Desde un tendido

portugués translation: instalação

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Desde un tendido
Traducción al portugués:instalação

22:27 Nov 1, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-05 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de español a portugués [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones
Término o frase en español: Desde un tendido
• La empresa ha reunido una sólida red de partners que ofrecen tecnología de la mejor calidad para proveerles a nuestros clientes la más completa gama de opciones de soluciones. Desde un tendido de red seguro, a aplicaciones específicas para cada industria y soluciones con calidad de servicio,..

No PT BRASIL
Annoni
Local time: 11:04
instalação
Explicación:
sug
Respuesta elegida de:

rir
Estados Unidos
Local time: 09:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1instalação
rir
4desde uma construção
Teresa Borges


  

Respuestas


35 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desde uma construção


Explicación:
Diria assim em PT(pt)

Teresa Borges
Portugal
Local time: 14:04
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

43 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
instalação


Explicación:
sug

rir
Estados Unidos
Local time: 09:04
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  imatahan: No caso de uma rede, dizemos insalação e não cosntrução, embora também se traduza o verbo como construir.
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search