enchufe

portugués translation: ligue a uma tomada

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:enchufe
Traducción al portugués:ligue a uma tomada
Aportado por: Annoni

14:04 Oct 23, 2009
Traducciones de español a portugués [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones / telefone
Término o frase en español: enchufe
• Enchufe para usarlo con el módulo de expansión de 24 botones. Se requiere suministro de energía a nivel local.

O texto refere-se a um telefone. Minha dúvida é se eu digo: "Conect", Conecte-o", "Ligue na tomada" ou alguma outra opção no pt do Brasil.
Annoni
Local time: 16:41
ligue a uma tomada
Explicación:
Enchufar é:

Michaelis:
Plugar, ligar (aparelho eletrodoméstico, luz etc.) a uma tomada.
Respuesta elegida de:

Hander Heim
Brasil
Local time: 16:41
Grading comment
obrgada
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4ligue a uma tomada
Hander Heim
4ligue à ficha
Ana Fonseca (X)


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
ligue a uma tomada


Explicación:
Enchufar é:

Michaelis:
Plugar, ligar (aparelho eletrodoméstico, luz etc.) a uma tomada.


Hander Heim
Brasil
Local time: 16:41
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
obrgada

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  C. Oitavén
4 minutos

Coincido  Antonio Tomás Lessa do Amaral
5 minutos

Coincido  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
16 minutos

Coincido  Teresa Borges
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

9 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligue à ficha


Explicación:
Outra possibilidade.

Ana Fonseca (X)
Local time: 20:41
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search