altavoz de doble vía

Portuguese translation: alto-falante bidirecional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:altavoz de doble vía
Portuguese translation:alto-falante bidirecional
Entered by: mirian annoni

16:12 Aug 10, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)
Spanish term or phrase: altavoz de doble vía
El modelo XX ofrece capacidades más robustas, como un display de XX, presentaciones de quinze llamadas sin etiquetas y altavoz de doble vía.

Já descobri, que "altavoz de una sola vía" é o mesmo que "alto-falante Só para escutar" , mas e o de "doble vía" ?
No pt do Brasil
mirian annoni
Local time: 09:54
alto-falante bidirecional
Explanation:
A definição é esta...
Selected response from:

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 09:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5alto-falante de duas vias
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
5alto-falante bidirecional
Wilson David Vázquez Aguirre
4Alta voz de via dupla
Gil Costa
4alta voz bidirec(c)cional
Maria Teresa Borges de Almeida
3viva-voz
P Forgas


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alta voz de via dupla


Explanation:
Telefone integrado. Alta voz de via dupla com função "Mãos Livres". Chamadas em espera com música de fundo. Reconhecimento automático de recepção de fax e ...
www.equiraf.com/fotos/produtos/T-86.pdf

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viva-voz


Explanation:
O telefone sem fio digital CL6010 é perfeito para quem pretende fazer chamadas de modo confortável utilizando o viva-voz.
Com menu intuitivo, display e teclado iluminados, você pode acessar as funções do telefone de forma rápida. O telefone também possui identificador de chamadas* e agenda para 50 nomes e números para armazenar os seus contatos prediletos.

http://www.kalunga.com.br/product.asp?category_display_name=...|Telefonia&catalog_name=KommerceII&product_id=678337&cookie_test=1

no Brasil, acho que "una vía" seria com alto-falante y "dos vías" seria "viva-voz".


P Forgas
Brazil
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alta voz bidirec(c)cional


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • Este auricular de mãos-livres dirigido aos profissionais modernos e dinâmicos dos dias de hoje, oferece uma grande qualidade de escuta graças ao seu alta-voz bidireccional

    Reference: http://rmelectro.com/cgi/mo?s=multimedia&p=9126
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alto-falante de duas vias


Explanation:
Eu utilizo o termo "alto-falante de duas vias" e quando se refere a rádios "Rádios bidirecionais"


M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alto-falante bidirecional


Explanation:
A definição é esta...

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search