altavoz de doble vía

portugués translation: alto-falante bidirecional

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:altavoz de doble vía
Traducción al portugués:alto-falante bidirecional
Aportado por: Annoni

16:12 Aug 10, 2009
Traducciones de español a portugués [PRO]
Telecomunicaciones
Término o frase en español: altavoz de doble vía
El modelo XX ofrece capacidades más robustas, como un display de XX, presentaciones de quinze llamadas sin etiquetas y altavoz de doble vía.

Já descobri, que "altavoz de una sola vía" é o mesmo que "alto-falante Só para escutar" , mas e o de "doble vía" ?
No pt do Brasil
Annoni
Local time: 16:55
alto-falante bidirecional
Explicación:
A definição é esta...
Respuesta elegida de:

Wilson David Vázquez Aguirre
Brasil
Local time: 16:55
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5alto-falante bidirecional
Wilson David Vázquez Aguirre
5alto-falante de duas vias
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
4alta voz bidirec(c)cional
Teresa Borges
4Alta voz de via dupla
Gil Costa
3viva-voz
P Forgas


  

Respuestas


56 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alta voz de via dupla


Explicación:
Telefone integrado. Alta voz de via dupla com função "Mãos Livres". Chamadas em espera com música de fundo. Reconhecimento automático de recepção de fax e ...
www.equiraf.com/fotos/produtos/T-86.pdf

Gil Costa
Portugal
Local time: 19:55
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viva-voz


Explicación:
O telefone sem fio digital CL6010 é perfeito para quem pretende fazer chamadas de modo confortável utilizando o viva-voz.
Com menu intuitivo, display e teclado iluminados, você pode acessar as funções do telefone de forma rápida. O telefone também possui identificador de chamadas* e agenda para 50 nomes e números para armazenar os seus contatos prediletos.

http://www.kalunga.com.br/product.asp?category_display_name=...|Telefonia&catalog_name=KommerceII&product_id=678337&cookie_test=1

no Brasil, acho que "una vía" seria com alto-falante y "dos vías" seria "viva-voz".


P Forgas
Brasil
Local time: 16:55
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alta voz bidirec(c)cional


Explicación:
Diria assim...

Ejemplos de uso:
  • Este auricular de mãos-livres dirigido aos profissionais modernos e dinâmicos dos dias de hoje, oferece uma grande qualidade de escuta graças ao seu alta-voz bidireccional

    Referencia: http://rmelectro.com/cgi/mo?s=multimedia&p=9126
Teresa Borges
Portugal
Local time: 19:55
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
alto-falante de duas vias


Explicación:
Eu utilizo o termo "alto-falante de duas vias" e quando se refere a rádios "Rádios bidirecionais"


M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 16:55
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
alto-falante bidirecional


Explicación:
A definição é esta...

Wilson David Vázquez Aguirre
Brasil
Local time: 16:55
Idioma materno: español, portugués
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search