This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a portugués
  3. Telecomunicaciones

cableado

portugués translation: cabagem/ cabeamento

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:cableado
Traducción al portugués:cabagem/ cabeamento
Aportado por: Annoni

12:38 Aug 9, 2009
Traducciones de español a portugués [PRO]
Telecomunicaciones
Término o frase en español: cableado
Las conexiones XX incorporadas simplifican el proceso de cableado, ya que solamente hay que enchufar los teléfonos a la red.

no Brasil.
Annoni
Local time: 19:33
cabagem/ cabeamento
Explicación:
http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load...

(ca.ba.gem)

sf.

1. Conjunto formado por fios e cabos elétricos e eletrônicos de máquina ou veículo.

[Pl.: -gens]

[F.: cabo + -agem.]

http://pt.wikipedia.org/wiki/Cabeamento
Cabeamento
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Cabeamento é a conexão efetuada entre as redes de computadores dentre outras. O primeiro tipo de cabeamento que surgiu foi o cabo coaxial. Há poucos anos, esse tipo de cabeamento era o que havia de mais avançado. Com o passar do tempo, por volta dos anos 90, o cabo coaxial foi ficando para trás com o surgimento dos cabos de par trançado. Esse tipo de cabo veio a se tornar muito usado devido a sua flexibilidade e também pela necessidade de se ter um meio fisico com uma taxa de transmissão mais elevada e com maior velocidade. Posteriormente,surgiram padronizações das interfaces e meios de transmissão, de modo a tornar o cabeamento independente da aplicação e do layout da rede e para facilitar sua reconfiguração e expansão. Esse é o Cabeamento Estruturado .

http://pt.wikipedia.org/wiki/Cabeamento
Respuesta elegida de:

imatahan
Brasil
Local time: 19:33
Grading comment
obrigada
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4cabagem/ cabeamento
imatahan
4tubagem
Gil Costa
1 +2cablagem
njin


  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
cablagem


Explicación:
.

njin
Local time: 23:33
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Teresa Borges
3 minutos
Coincido  Susana Valdez
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubagem


Explicación:
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 22:33
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
cabagem/ cabeamento


Explicación:
http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load...

(ca.ba.gem)

sf.

1. Conjunto formado por fios e cabos elétricos e eletrônicos de máquina ou veículo.

[Pl.: -gens]

[F.: cabo + -agem.]

http://pt.wikipedia.org/wiki/Cabeamento
Cabeamento
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Cabeamento é a conexão efetuada entre as redes de computadores dentre outras. O primeiro tipo de cabeamento que surgiu foi o cabo coaxial. Há poucos anos, esse tipo de cabeamento era o que havia de mais avançado. Com o passar do tempo, por volta dos anos 90, o cabo coaxial foi ficando para trás com o surgimento dos cabos de par trançado. Esse tipo de cabo veio a se tornar muito usado devido a sua flexibilidade e também pela necessidade de se ter um meio fisico com uma taxa de transmissão mais elevada e com maior velocidade. Posteriormente,surgiram padronizações das interfaces e meios de transmissão, de modo a tornar o cabeamento independente da aplicação e do layout da rede e para facilitar sua reconfiguração e expansão. Esse é o Cabeamento Estruturado .

http://pt.wikipedia.org/wiki/Cabeamento

imatahan
Brasil
Local time: 19:33
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
obrigada

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Wilson David Vázquez Aguirre
1 hora
  -> Obrigada, David!
Coincido  Alejandra Vuotto
1 hora
  -> Obrigada, Alejandra!
Coincido  Maria Fandiño
10 horas
  -> Obrigada, Maria!
Coincido  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
12 horas
  -> Obrigada, Graciela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search