This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a portugués
  3. Telecomunicaciones

altavoz

portugués translation: alto-falante

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:altavoz
Traducción al portugués:alto-falante

01:36 Aug 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-12 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de español a portugués [PRO]
Telecomunicaciones / telefonia
Término o frase en español: altavoz
"Entre las principales características, se encuentran: displays retroiluminados, compatibilidad para presentación de llamadas múltiples, altavoz bidireccional"

O texto fala de um tipo de telefone.
No pt do Brasil.
Annoni
Local time: 02:05
alto-falante
Explicación:
A resposta sería esta...
Respuesta elegida de:

Wilson David Vázquez Aguirre
Brasil
Local time: 02:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4alto-falante
Wilson David Vázquez Aguirre
4 +2alta-voz
Gil Costa
4 +1altofalante
rhandler


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
alto-falante


Explicación:
A resposta sería esta...

Wilson David Vázquez Aguirre
Brasil
Local time: 02:05
Idioma materno: español, portugués
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
8 minutos
  -> Muchas Gracias Graciela!!!
Coincido  Isabel Maria Almeida
5 horas
  -> Muchas Gracias Isabel!!!
Coincido  imatahan
12 horas
  -> Muchas Gracias imatahan!!!
Coincido  Maria Fandiño
21 horas
  -> Muchas Gracias Maria!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
altofalante


Explicación:
De acordo com a nova ortografia. Veja como o Houaiss o defne:

n substantivo masculino
1 Rubrica: acústica, engenharia eletrônica.
aparelho destinado a transformar um sinal de audiofreqüência em onda acústica
2 megafone

Veja as estatísticas do Google: 1.200.000 páginas em português sobre altofalante



rhandler
Local time: 02:05
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Alejandra Vuotto
13 horas
  -> Gracias, Alejandra, buen domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
alta-voz


Explicación:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2009-08-09 02:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

Algumas ocorrências:

Este auricular de mãos-livres dirigido aos profissionais modernos e dinâmicos dos dias de hoje, oferece uma grande qualidade de escuta graças ao seu alta-voz bidireccional
http://rmelectro.com/cgi/mo?s=multimedia&p=9126

Naturalmente que neste cenário, é muito comum utilizarmos telefones com alta-voz. Acontece que normalmente estes telefones estão preparados para cortar o ...
http://blog.neeaconsulting.com/numa-reuniao-atencao-a-alta-v...

6 teclas programáveis com LED e tecla de navegação bidireccional
Alta-voz externo
http://www.acitel.pt/telefones.aspx

8 teclas de função e LED livremente programáveis, 2 teclas de ajuste, Alta Voz, Montável em parede.
http://www.csttelecom.com.br/centraispabx-siemens.php

Telefone sem fio e fax; Protetores de Telefone; Estabilizador; ... Permite o ajuste da recepção do áudio do alta-voz através da tecla “volume”. ...
http://www.ddctelefones.com.br/index-2.html



Gil Costa
Portugal
Local time: 05:05
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Teresa Borges
6 horas
  -> Obrigado, Teresa.
Coincido  Susana Valdez
10 horas
  -> Obrigado, Susana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search