caudal (ver contexto, por favor)

portugués translation: fluxos

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	caudal (ver contexto, por favor)
Traducción al portugués:	fluxos
Aportado por:	Carlos Santos

15:22 Oct 15, 2008

Traducciones de español a portugués [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones / Redes

Término o frase en español: caudal (ver contexto, por favor)

- Los anchos de banda y los """caudales""" que XXX tiene a disposición de XXX en su TIC para dar este sevicio son de 100Mbps.

- Esta conexión de internet de 2 Mbs de """caudal""" proporciona redundanciao al portal de internet de XXX.

Caudal neste contexto parece um pouco estranho. Pensei em fluxo, mas não encotrei quase nenhuma referência na internet.

Algum experto no assunto, por favor.

Obrigado de antemão.

Carlos Santos Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 373 (4 abiertas:) (11 without valid answers) (31 closed without grading) Respuestas: 23 España
Local time: 04:23

fluxos

Explicación:
Sugestão...

Respuesta elegida de:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 03:23

Grading comment

Obrigado, Teresa. Era minha escolha original e acho que a mais correta e sem possibildiades de erros. Abraço.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +1

fluxo de tráfego

Sara Sousa Soares

3 +2

fluxos

Teresa Borges

streams

Fiona N�voa

taxa de transmissão

M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group

2 -1

channel

liz askew

Respuestas

2 minutos Nivel de confianza:

streams

Explicación:
band widths and streams

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 03:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés

7 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) -1

channel

Explicación:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=caudales c...

liz askew
Reino Unido
Local time: 03:23
Idioma materno: inglés

8 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

fluxos

Explicación:
Sugestão...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 03:23
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 16

Grading comment

Obrigado, Teresa. Era minha escolha original e acho que a mais correta e sem possibildiades de erros. Abraço.

56 minutos Nivel de confianza:

taxa de transmissão

Explicación:
Mais outra opção. sorte!

ou simplesmente Taxa.

M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 00:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

fluxo de tráfego

Explicación:
Outra sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-15 16:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.projetoderedes.com.br/artigos/artigo_switches_em_...
http://support.microsoft.com/kb/228830/pt

Referencia: http://209.85.135.104/search?q=cache:gNdUfAdOZhoJ:200.128.80...
Referencia: http://209.85.135.104/search?q=cache:mK61xdIRwOcJ:www.dcc.uf...

Sara Sousa Soares
Local time: 03:23
Idioma materno: portugués

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caudal (ver contexto, por favor)

portugués translation: fluxos

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

caudal (ver contexto, por favor)

portugués translation: fluxos

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language