https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/telecommunications/2707193-envase-envasadores-acreditados-vasilhame-engarrafadores.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Telecom(munications)

Envase - envasadores acreditados ( vasilhame - engarrafadores?)

Portuguese translation: Vasilhame - embaladores autorizados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Envase - envasadores acreditados ( vasilhame - engarrafadores?)
Portuguese translation:Vasilhame - embaladores autorizados
Entered by: rhandler

01:37 Jul 13, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)
Spanish term or phrase: Envase - envasadores acreditados ( vasilhame - engarrafadores?)
Cada envase debe ostentar una etiqueta legible que contenga la siguiente información en idioma español, la cual debe ser veraz y no inducir al error al consumidor con respecto a la naturaleza y características del producto:

La aplicación del plan de muestreo descrito en esta NOM, obliga a los Productores Autorizados y envasadores a llevar un control de calidad permanente a través de su propia infraestructura
edna osorio
Brazil
Local time: 20:02
Vasilhame - embaladores autorizados
Explanation:
Vasilhame é a melhor tradução para "envase".

Não sabendo o tipo de vasilhame, e para deixar o mais possível genérico, melhor usar "embaladores" do que engarrafadores.
Selected response from:

rhandler
Local time: 20:02
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Vasilhame - embaladores autorizados
rhandler
5Engarrafamento (s.m., acto)- engarrafadores (adj. e s. m., que ou aquele que engarrafa) autorizados
António Hall
4 +1embalagem - empresas de embalagens/embaladores
Alejandra Vuotto


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Vasilhame - embaladores autorizados


Explanation:
Vasilhame é a melhor tradução para "envase".

Não sabendo o tipo de vasilhame, e para deixar o mais possível genérico, melhor usar "embaladores" do que engarrafadores.

rhandler
Local time: 20:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Hall: É isso! Se fosse vinho, ver abaixo...
1 hr
  -> Obrigado, António, bom domingo!
agree  Arlete Moraes
4 hrs
  -> Obrigado, Arlete, bom domingo!
agree  Yolanda Sánchez
8 hrs
  -> Obrigado, Iolanda, bom domingo!
agree  Maria Fandiño
12 hrs
  -> Obrigado, Mariafan, bom domingo!
neutral  Simone Tosta: Neste caso, considero que "embalagem" é palavra mais generalizada que "vasilhame". Um vasilhame é um tipo específico de embalagem e como não sabemos de que produto estão falando...
1 day 15 hrs
  -> Dice el DRAE: "envase = Recipiente o vaso en que se conservan y transportan ciertos géneros. "Recipiente o vaso", "conservan y transportan", muy significativo. embalaje = Caja o cubierta con que se resguardan los objetos que han de transportarse.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Engarrafamento (s.m., acto)- engarrafadores (adj. e s. m., que ou aquele que engarrafa) autorizados


Explanation:
Tratando-se de «vinho», por exemplo. Em geral, é preferível a tradução supra-sugerida, embora se trate, essencialmente, de «embalagem» quando se fala de produtos em geral.

António Hall
Portugal
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
embalagem - empresas de embalagens/embaladores


Explanation:
O termo "embalagem" parece-me o mais apropriado para o contexto, o mais abrangente.
A respeito de: "embaladores", "empresa de embalagens ou embaladora" seria o termo mais utilizado no ramo.

Espero que seja útil.

A.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta: Concordo. "Embalagem" é palavra mais generalizada. Nem todo tipo de embalagem pode ser um vasilhame.
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, Simone. Um abraço.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations