compartimiento

portugués translation: compartimento / conector

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:compartimiento
Traducción al portugués:compartimento / conector
Aportado por: Eduardo López

19:06 Jul 10, 2007
Traducciones de español a portugués [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones / tecnología de celulares
Término o frase en español: compartimiento
•Coloca el teléfono XXX sobre el mostrador presentando un video clip cuando el cliente se acerque.
•Invita al cliente a que le dé un GIRO para activar el Reproductor de música y luego de nuevo para volver modo teléfono.
•Muestra los altavoces estéreo, las 3 teclas musicales específicas, el conector del audífono, el compartimiento para mini USB y la tarjeta microSD.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 20:54
compartimento / conector
Explicación:
"compartimento" if it is a place to store the USB device OR "conector" if is is the location where the USB device is connected.
Respuesta elegida de:

Juliana Saul (X)
Brasil
Local time: 21:54
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2ranhura
CristinaPereira
5compartimento / conector
Juliana Saul (X)
4Entrada USB / Entrada para USB
Simone Tosta


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
ranhura


Explicación:
Sugestão...

INTRODUXIComputador com uma ranhura USB disponível com sistema operativo Windows ou Mac OS X ou superior - 5 MB de espaço livre no disco rígido - Warranty: ...
www.introduxi.pt/stocks/produto_info.asp?id=CARDREADER00038 - 30k - Em cache - Páginas semelhantes

CHIP7.pt - InformáticaCliente USB 1.1, Série RS232, adaptador de CA, suporte de sincronização de desktop ... Ranhura Mini SD: suporta memória standard do tipo mini SD de 4 bits ...
www.chip7.pt/store/detalhes_produto.php?prod=14040&id=25&si... - 42k - Em cache - Páginas semelhantes


MINFOProjctor Multimédia XGA [1024 x 768] de 2.500 Ansi Lumens com Contraste 2.000: 1 ¦ Tamanho da Imagem 40’ - 300’ ¦ Ligação a PC ¦ Ranhura USB para ...
minfo.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=96704 - 109k - Em cache - Páginas semelhantes


CristinaPereira
Local time: 00:54
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  rhandler
21 minutos
  -> Obrigada, Ralph

Coincido  Walkiria De Sousa: também concordo, embora informalmente ninguém use ranhura, mas sim, entrada USB.
4 horas
  -> É verdade :) Obrigada, Walkiria
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
compartimento / conector


Explicación:
"compartimento" if it is a place to store the USB device OR "conector" if is is the location where the USB device is connected.

Juliana Saul (X)
Brasil
Local time: 21:54
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 18 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entrada USB / Entrada para USB


Explicación:
Se o seu texto é PT- Brasil, este é o termo mais utilizado popularmente na linguagem de acessórios de computadores.

Entrada USB

Abraço!

Simone Tosta
México
Local time: 18:54
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search