Gama (ver contexto)

portugués translation: Categoria

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Gama (ver contexto)
Traducción al portugués:Categoria
Aportado por: Carlos Santos

10:52 Jun 7, 2007
Traducciones de español a portugués [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones / telecom
Término o frase en español: Gama (ver contexto)
...gracias a ls mejoras en los modelos de ""gama"" alta (disminuición del tamño y mejora de la atuonomia) y la bajada de precios de los de ""gama""" media y baja.

O texto está falando de computadores.

Seria algo do tipo, computadores de Nível, Classe, Categoria ou...

Alguém conhece este ou algum tipo de classificação de eletro-eletrônicos no Brasil.

Obrigado de antemão.

PT-BR, por favor.
Carlos Santos
España
Local time: 22:25
Categoria
Explicación:
Partindo da definição de 'gama' em espanhol (Serie de elementos que pertenecen a una misma clase o categoría. Ej. Toda la gama de productos cosméticos), podemos dizer computadores/equipamentos de baixa categoria ou qualidade. Veja se encaixa no seu contexto.
Respuesta elegida de:

Luciana Alves
Brasil
Local time: 18:25
Grading comment
Obrigado, Luciano
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +6gama
Mariana Moreira
4Categoria
Luciana Alves


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
gama


Explicación:
é mesmo gama :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-07 10:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

Por exemplo, o K700i foi o último modelo de gama alta a não oferecer esse recurso. ... MSF: O que a SE considera como gama média e gama alta? ...
www.mundosemfio.com.br/news/000117.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-07 10:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mas enquanto ainda não é uma obrigação para a maioria, o watercooling assim como outros produtos informáticos, distribuem-se em kits de gama alta onde se ...
ig.forumpcs.com.br/noticia.php?b=80383

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:25
Cumple con los criterios
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Obrigado por sua ajuda, Mariana, mas a outra sugestão em PT-BR se adequa melhor ao texto.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Cristina Santos: sim, é gama
3 minutos
  -> Obrigada, Cristina

Coincido  Fernando Fonseca
33 minutos
  -> Obrigada, Fernando

Coincido  Elisabete Coutinho: Exactamente. "Gama alta" é muito comum.
1 hora

Coincido  Paulo Rocha: é o topo de gama
2 horas

Coincido  C. Oitavén
4 horas

Coincido  Maria Oliveira: sim, topo de gama
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Categoria


Explicación:
Partindo da definição de 'gama' em espanhol (Serie de elementos que pertenecen a una misma clase o categoría. Ej. Toda la gama de productos cosméticos), podemos dizer computadores/equipamentos de baixa categoria ou qualidade. Veja se encaixa no seu contexto.

Luciana Alves
Brasil
Local time: 18:25
Cumple con los criterios
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Obrigado, Luciano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search