This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Telecom(munications)

pasarelas ou gamas

Portuguese translation: alcance, distâncias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasarelas ou gamas
Portuguese translation:alcance, distâncias
Entered by: Carlos Santos

14:15 May 23, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecom
Spanish term or phrase: pasarelas ou gamas
La segunda tendencia que se deduce de los anuncios que los gigantes de internet han realizado a lo largo del año tiene que ver con los servicios y funcionalidades de comunicaciones que combinan servicios de mensageria instantanea y servicios de voz sobre IP y introduzen """pasarelas o gamas"""" adaptadas a los servicios moviles.


Para pasarelas (neste caso), em PT-BR, pelo que encontrei usa-se o termo original em inglês "gateway"

Agora, alguma luz para o sentido de ""gama"" neste contexto.

Obrigado desde já.
Carlos Santos
Spain
Local time: 08:51
alcance, distâncias
Explanation:
De "range", em inglês. Sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-23 14:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Na verdade, não acho que falte sentido ao texto. Acho que o que ele quer dizer é que foram introduzidos gateways e distâncias, antes utilizados/considerados somente em redes computacionais, adaptados a serviços móveis (cujos requerimentos são diferentes das redes de computadores). Mesmo assim, pode ser que haja alguma sugestão melhor.
Selected response from:

Christiane Jost
Brazil
Local time: 03:51
Grading comment
Christiane, obrigado pela sua ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alcance, distâncias
Christiane Jost


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alcance, distâncias


Explanation:
De "range", em inglês. Sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-23 14:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Na verdade, não acho que falte sentido ao texto. Acho que o que ele quer dizer é que foram introduzidos gateways e distâncias, antes utilizados/considerados somente em redes computacionais, adaptados a serviços móveis (cujos requerimentos são diferentes das redes de computadores). Mesmo assim, pode ser que haja alguma sugestão melhor.

Christiane Jost
Brazil
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Christiane, obrigado pela sua ajuda.
Notes to answerer
Asker: Sabe que vc me deu uma boa idéia e acho que fal total sentido no contexto. Vou esperar um pouco, para ver se vem alguma outra sugestão interessante. Obrigado de qq maneira.

Asker: Vc tem toda razão, faz todo sentido. Só vou esperar um pouco para ver se existe alguma expressão técnica, ou mesmo uma sugestão de tradução tb para o gateway. OU seja, alguma coisa mais técnica. É só isso.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search