GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:12 Jan 3, 2007 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Pereira Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | tunelização |
| ||
3 +1 | tunneling/técnicas de túnel |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
tunelização Explanation: ....Um canal de rede privativa, que é transportado sobre uma rede pública através do uso de tunelização. É provável que a comunicação utilize técnicas de criptografia... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-01-03 14:22:11 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.165.104/search?q=cache:l3rORfh0HjUJ:www.iir.co... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-01-03 14:23:59 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.165.104/search?q=cache:9z4Co3EgxNQJ:www.3gamer... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-01-03 14:51:43 GMT) -------------------------------------------------- também é usado em pt-pt Projecto de tunelização da EN 14 (Repor a Maia no mapa como grande cidade europeia), túnel com 1,2 Km;... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2007-01-03 15:02:42 GMT) -------------------------------------------------- Eu vi que em PT-PT não tem, mas veja pelo contexto aqui nesta referência (kudoz) que quer dizer o mesmo no PT-BR. http://209.85.165.104/search?q=cache:Lwuoz89EhQgJ:www.proz.c... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2007-01-03 15:03:35 GMT) -------------------------------------------------- Eu vi que em PT-PT não tem muitas referências... |
| ||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|