tunelización

Portuguese translation: tunneling/técnicas de túnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tunelización
Portuguese translation:tunneling/técnicas de túnel
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

14:12 Jan 3, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)
Spanish term or phrase: tunelización
La seguridad de las comunicaciones extremo a extremo se garantiza mediante el uso de técnicas de tunelización transparente.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 13:52
tunneling/técnicas de túnel
Explanation:
Leonor, encontrei muitas referências no original em inglês. Parece-me a melhor opção aqui, mas vê la tu...
C u soon :-)

[PDF] Redes de Computadores IIFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
técnica de túnel (“tunneling”). Admita que um datagrama IPv6 chega a A com destino à máquina X ligada a B. Diga qual das seguintes afirmações é verdadeira ...
mega.ist.utl.pt/~ic-rc2/exame1.pdf - Páginas semelhantes

Tunneling
Método de enviar tráfego, de diferentes protocolos, de um node remoto para uma rede corporativa. (ver GRE)
http://www.oni.pt/glossario.aspx?cat=17&termo=T

IPv6 TelepacO suporte para comunicações moveis também é um dos drivers do IPv6 ... como final devido às dificuldades de despiste de anomalias que o tunneling apresenta. ...
www.ipv6.telepac.pt/info.php - 36k - Em cache - Páginas semelhantes

Livro1.10.7 - Comunicação instantânea com outros utilizadores, 106. 1.10.8 - Acesso a volumes de dados ... 4.12 - Redes privadas virtuais: ip-tunneling, 427 ...
www.fca.pt/livros-html/489_x.html - 54k - Em cache - Páginas semelhantes

Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 18:52
Grading comment
Foi por isso que optei mesmo. Obrigada às duas! BOM ANO!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tunelização
Marcia Gascon
3 +1tunneling/técnicas de túnel
Cristina Pereira


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tunelização


Explanation:
....Um canal de rede privativa, que é transportado sobre uma rede pública através do uso de tunelização. É provável que a comunicação utilize técnicas de criptografia...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-03 14:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.165.104/search?q=cache:l3rORfh0HjUJ:www.iir.co...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-03 14:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.165.104/search?q=cache:9z4Co3EgxNQJ:www.3gamer...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-03 14:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

também é usado em pt-pt

Projecto de tunelização da EN 14 (Repor a Maia no mapa como grande cidade europeia), túnel com 1,2 Km;...



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-01-03 15:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Eu vi que em PT-PT não tem, mas veja pelo contexto aqui nesta referência (kudoz) que quer dizer o mesmo no PT-BR.

http://209.85.165.104/search?q=cache:Lwuoz89EhQgJ:www.proz.c...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-01-03 15:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Eu vi que em PT-PT não tem muitas referências...

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: pode não ter incidência em PTPT, assim outros termos podem não ter incidência em PTBR; ficar com tunelización é que não dá:)
1 hr
  -> obrigada

agree  Mariana Moreira
1 hr
  -> thanks a lot...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tunneling/técnicas de túnel


Explanation:
Leonor, encontrei muitas referências no original em inglês. Parece-me a melhor opção aqui, mas vê la tu...
C u soon :-)

[PDF] Redes de Computadores IIFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
técnica de túnel (“tunneling”). Admita que um datagrama IPv6 chega a A com destino à máquina X ligada a B. Diga qual das seguintes afirmações é verdadeira ...
mega.ist.utl.pt/~ic-rc2/exame1.pdf - Páginas semelhantes

Tunneling
Método de enviar tráfego, de diferentes protocolos, de um node remoto para uma rede corporativa. (ver GRE)
http://www.oni.pt/glossario.aspx?cat=17&termo=T

IPv6 TelepacO suporte para comunicações moveis também é um dos drivers do IPv6 ... como final devido às dificuldades de despiste de anomalias que o tunneling apresenta. ...
www.ipv6.telepac.pt/info.php - 36k - Em cache - Páginas semelhantes

Livro1.10.7 - Comunicação instantânea com outros utilizadores, 106. 1.10.8 - Acesso a volumes de dados ... 4.12 - Redes privadas virtuais: ip-tunneling, 427 ...
www.fca.pt/livros-html/489_x.html - 54k - Em cache - Páginas semelhantes



Cristina Pereira
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Foi por isso que optei mesmo. Obrigada às duas! BOM ANO!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Duarte
1 hr
  -> Obrigada, Clara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search