nacos
Portuguese translation: índio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Dec 23, 2003 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Martín Fernández Rowda United States Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | estúpido |
| ||
| 3 | vulgar |
| ||
| 3 | grosso |
|
Answers
24 mins confidence: 
vulgar Explanation: naco/a (informal) (México) A adjetivo vulgar; tacky (informal) B sustantivo masculino/femenino (peyorativo) Indian |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
estúpido Explanation: estúpido, -a [adj.]. Lo se traduce como "stupid" para México según Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 ¡Buena suerte, Branca Amado! Reference: http://www.yourdictionary.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
grosso Explanation: Grosso significando bruto, não polido, não educado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations