This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Real Estate

Burbuja puntocom

Portuguese translation: bolha das dot.com

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Burbuja puntocom
Portuguese translation:bolha das dot.com
Entered by: Brigith Guimarães

17:09 Feb 26, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Real Estate
Spanish term or phrase: Burbuja puntocom
Diz a frase: "Não nos deixemos cegar pelo tremendo impulso empresarial que deu lugar à ........burbuja puntocom"

que expressão seria melhor em português, pls?
Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 16:08
bolha das dot.com
Explanation:
Bolha que rebentou, claro :)

Revolução Digital: ainda no adro ou já "commodity"?... cinco anos (desregulamentação das telecomunicações, "bug" do ano 2000, bolha das "dot-com" e transição para o euro) tenham gerado um sobre-investimento. ...
www.janelanaweb.com/manageme/hagel.html - 14k - Em cache - Páginas semelhantes

Avaliar o riscoFoi isso que se fez em Silicon Valley e, mesmo depois do «annus horribilis» de 2001 e do rebentamento da bolha das dot.com o exemplo continua a ser de ...
www.gesventure.pt/vcit2005/press/av_risco.asp - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 16:08
Grading comment
Pois, palavras para quê? Todos me aconselharam bem, mas como a Cristina tem indicação de sites, etc, perdoar-me-ão desta vez. Muito obrigada, Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bolha do ponto com/bolha do .com
José António de Freitas e Silva
4 +1bolha das dot.com
Cristina Pereira
4Borbulha pontocom (borbulha.com)
rhandler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bolha do ponto com/bolha do .com


Explanation:
.

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: AI, vocês todos me meteram em trabalhos! Por causa dos pontos, that is... mas porque tem mais informação, desta vez vou brindar a Cristina. O meu obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
3 mins
  -> Obrigado, Rafa.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bolha das dot.com


Explanation:
Bolha que rebentou, claro :)

Revolução Digital: ainda no adro ou já "commodity"?... cinco anos (desregulamentação das telecomunicações, "bug" do ano 2000, bolha das "dot-com" e transição para o euro) tenham gerado um sobre-investimento. ...
www.janelanaweb.com/manageme/hagel.html - 14k - Em cache - Páginas semelhantes

Avaliar o riscoFoi isso que se fez em Silicon Valley e, mesmo depois do «annus horribilis» de 2001 e do rebentamento da bolha das dot.com o exemplo continua a ser de ...
www.gesventure.pt/vcit2005/press/av_risco.asp - 27k - Em cache - Páginas semelhantes


Cristina Pereira
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pois, palavras para quê? Todos me aconselharam bem, mas como a Cristina tem indicação de sites, etc, perdoar-me-ão desta vez. Muito obrigada, Cristina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva: o acordo.....ortográfico ! :-)
25 mins
  -> Obrigada, Windblast. Acordo ortográfico? Qual acordo ortográfico? :) (Eu tinha percebido)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Borbulha pontocom (borbulha.com)


Explanation:
Acredito que seja a tratução literal.

Veja o que diz o Houaiss sobre "borbulha":

n substantivo feminino
1 bolha de vapor ou gás que se desenvolve na superfície de um líquido quando ele é agitado ou entra em ebulição.

rhandler
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Como digo acima, Ralf, desta vez vai a Cristina encher o saquinho dos pontos. Isn't it "loverly" you all coming running, though? Muito obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search