Cualquiera se lo confía a nadie

Portuguese translation: Ninguém contaria/falaria isto para alguém

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Cualquiera se lo confía a nadie
Portuguese translation:	Ninguém contaria/falaria isto para alguém
Entered by:	Rosane Bujes

19:41 Feb 11, 2019

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: Cualquiera se lo confía a nadie

Lo miré bien por detrás y por delante, y comprobé que la parte trasera tenía el mismo tono que el que había en el lugar donde yo había permanecido sentado, más oscuro, y el resto del frontal del banco estaba así comido por algo, sería la radiación del ser aquel pero al revés, en mi cuerpo la huella era oscura, mientras que en la madera del banco era clara, ¡Qué cosas más difíciles de entender!, y claro, más lo hubiera sido de explicar, ¡Cualquiera se lo confía a nadie, si ni yo mismo me lo puedo creer!, ¿A quién se lo podría haber dicho?, ¡Imposible!

Nelson Soares KudoZ activity Questions: 212 (9 open) (13 closed without grading) Answers: 402 Brazil
Local time: 20:05

Ninguém contaria/falaria isto para alguém

Explanation:
Sug.

Selected response from:

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 20:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Ninguém contaria/falaria isto para alguém

Rosane Bujes

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Ninguém contaria/falaria isto para alguém

Explanation:
Sug.

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 20:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cualquiera se lo confía a nadie

Portuguese translation: Ninguém contaria/falaria isto para alguém

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cualquiera se lo confía a nadie

Portuguese translation: Ninguém contaria/falaria isto para alguém

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language