calado

05:17 Jul 16, 2009 

E só para que não fique nenhuma duvida deixo claro que não foi nenhuma provocação intencional mais apenas uma forma errada e palavras erradas para expressar minhas intenções, me parece que assim como eu fui errado na expressão dos meus comentários as suas palavras “(a escolha do termo é evidentemente propositada)...” também deve ter sido feita no calor da emoção, ração pela qual não quero de forma alguma estender esta discussão entre dois colegas, pois somos profissionais, inclusive acredito que você deve ser uma profissional muito mais experiente do que eu e devo respeitar isso.
Atte:
Trad. Wilson

05:04 Jul 16, 2009 

Não quis levar isto como uma provocação e se pareceu uma afronta gratuita peso desculpas, apenas quis dizer que se você tivesse colocado minha opção antes que eu, e eu percebesse que a sua opção também fosse uma possibilidade também a teria colocado e talvez tivesse acontecido de que ela encolhesse a opção profundo e teria me sentido igualmente parecendo como que a minha escolha não estava certa ou não era correta, mas como já deve ter percebido a própria Giselle esclareceu que não só a minhas mas todas as opções estavam corretas e que apenas ela escolheu a que lhe pareceu mais pertinente. Alias já deixo claro minhas desculpas tanto a você quanto a ela se provoquei algum desconforto, mas a minha principal intenção era deixar claro a Giselle que no futuro colocasse contextos mais claros e completos para que se possa dar uma melhor resposta, mas não esqueça que este mesmo post é justamente feito para discutir detalhes da pergunta feita e suas respostas, Espero minhas desculpas sejam suficiente .
Atte:
Trad. Wilson.

09:09 Jul 15, 2009 

Por princípio, não respondo a provocações desta ordem (a escolha do termo é evidentemente propositada)... Mas gostaria de saber o que o leva a dizer que "foi dada quase que por sorte como em uma roleta". Tal afirmação é, na minha opinião, gratuita e desagradável. Haverá muitas outras maneiras mais elegantes de manifestar discordância, tanto mais que eu até nem gosto de jogar... Com os meus sinceros votos de um óptimo dia,

Teresa

06:33 Jul 15, 2009 

Mas ordem também é sinônimo de importância. Todos os termos estão corretos, mas preferi ordem.

23:34 Jul 14, 2009 

Para ser sincero não dava para ter certeza, pelo contexto que tínhamos a disposição todas as opções seriam corretas e a opção de "Ordem" foi dada quase que por sorte como em uma roleta. Não desprezando o fato de que está certo, acredito que qualquer um de nos teríamos dado essa resposta se tivéssemos o texto completo ou pelo menos mais conclusivo. A opção “Ordem”, pelo que tínhamos a disposição, acredito que alem de não ser a única opção certa, não ter sido dada por uma compreensão maior do texto, mas sim por ter percebido que esta era apenas uma das possibilidades que ainda não tinha sido apresentada. Gostaria que da próxima vez o texto fosse mais objetivo ou claro. Obrigado!!

19:15 Jul 11, 2009 

Para conseguirmos perceber qual o contexto, podia dar-nos o resto da frase, pelo menos? Obrigada!