crisopolla

Portuguese translation: Crisólito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:crisopolla
Portuguese translation:Crisólito
Entered by: Sara Sousa Gomes

21:21 Jan 11, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: crisopolla
Penso que há aqui um qualquer jogo de palavras entre crisocolla e crisopolla que não entendo bem:

"Y lo que tenían por magnífica crisocolla, que es de tierras asiáticas donde las hormigas, solas, sacan el oro del suelo, se te quedaba, para gran despecho tuyo, en crisopolla - y que se me perdonne el mal chiste."
Sara Sousa Gomes
Portugal
Local time: 07:08
Crisopola
Explanation:
Crisopola - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=crisopola&meta=
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=crisopola (Ásia)&meta...
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Crisopola
José Patrício


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search