This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Poetry & Literature

brecha

Portuguese translation: lacuna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:brecha
Portuguese translation:lacuna
Entered by: rhandler

23:49 May 20, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literatura, economia
Spanish term or phrase: brecha
"Hoy la brecha que cambia con mayor velocidad
es la financiera, entre la clase media y los ricos."

Como se diz "breha " ?
mirian annoni
Local time: 15:06
desigualdade / lacuna
Explanation:
Nesta frase, o melhor é desigualdade, embora se pudesse usar "brecha" ou "lacuna".

Hoje a desigualdade que muda com maior velocidade é a financeira, entre a classe média e os ricos.
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:06
Grading comment
Obrigada! Vou ficar com "lacuna"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4desigualdade / lacuna
rhandler


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
desigualdade / lacuna


Explanation:
Nesta frase, o melhor é desigualdade, embora se pudesse usar "brecha" ou "lacuna".

Hoje a desigualdade que muda com maior velocidade é a financeira, entre a classe média e os ricos.

rhandler
Local time: 15:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigada! Vou ficar com "lacuna"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
6 hrs
  -> Obrigado, Jorge!
agree  Pedro Sítima: Concordo em especial com lacuna
8 hrs
  -> Obrigado, Pedro. Literalmente, seria lacuna mesmo.
agree  Elisabete Coutinho: Também estou de acordo com "lacuna"
8 hrs
  -> Obrigado, coutinhoea! Que seja lacuna, então.
agree  Heloísa Ferdinandt: Lacuna, em minha opinião.
23 hrs
  -> Obrigado, Heloísa. Assim ficou, no Glossário.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search