chingadera

Portuguese translation: má jogada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chingadera
Portuguese translation:má jogada
Entered by: Elisabete Cunha

21:23 Jun 14, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Lendas/Mitos
Spanish term or phrase: chingadera
Puse mi canasta y ya
andaba yo pensando...

qué tanto me iba yo a
agarrar en doce canastas.

Estaba buena la temporada.

Pues, en doce canastas son
casi dos kilos que me traigo...

o kilo y medio.

Pero qué iba yo a pensar
que me iba a pasar...

Ahora sí, una ***chingadera***.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 07:45
má jogada
Explanation:
http://ultimosegundo.ig.com.br/materias/mundo/2240501-224100...
"Companheiros, temos que estar pendentes e preparados porque nossos inimigos vão nos fazer alguma 'chingadera' (má jogada) para surpreender-nos..."


http://www.geocities.com/SoHo/Museum/8028/chinga.html
La Chingada
A todos las personas (que obviamente no son mexicanos)que se lo han preguntado, esto es LA CHINGADA. Les envío este escrito que es la recopilación de años de estudio.
La Chingada
Viva México, hijos de la Chingada! Grito de Guerra del mexicano
Dos compadres hacen pareja en una mesa de domino, el lugar ultimo del mexicano para reflexionar sobre la vida.
-Oiga compadre, ¿a donde irán los muertos?

-El compadre cavila, lo mira a los ojos con un ceno adusto, filosófico, serio.

-Pues a donde mas, compadre! pues a la chingada!

En nuestro lenguaje diario hay un grupo de palabras prohibidas, secretas, sin contenido claro y a cuya mágica ambigüedad confiamos la expresión de las mas brutales o sutiles de nuestras emociones y reacciones...
Palabras que no dicen nada y dicen todo...
Esa palabra es nuestro [como mexicanos] santo y seña...

Por ella nos reconocemos entre extraños...

Conocerla, usarla, arrojándola al aire como un juguete vistoso o haciéndola vibrar como un arma afilada, es una manera de afirmar nuestra mexicanidad.

La chingada es una palabra hueca. No quiere decir nada. Es la Nada.

Pero, ¿que o quien es la chingada?

¿Quien es la chingada? Ante todo es la Madre... una madre mítica.
Es una representación mexicana de la maternidad Es una voz mágica.
Basta un cambio de tono, una inflexión apenas parar que su sentido varíe.
Hay tantos matices como entonaciones: tantos significados como sentimientos.
La chingada es la Madre abierta, violada o burlada por la fuerza.
¿Y el hijo de la chingada?
El hijo de la chingada es el engendro de la violación, del rapto, de la burla.
Un hijo de la chingada (nótese que también existen las hijas de la chingada), es el mismo que no tiene madre, es decir, el individuo malo, abusivo, perverso, preponente...
Y sus usos?
Chinga (adv.). Hacer algo expeditamente: vaya en chinga.
Chinga (s). Algo que requiere mucho trabajo y que no se desea realizar: "Pintar la casa es una chinga".
Chingadazo (s). Un fuerte golpe: Se dio un chingadazo con la puerta.
Chinganear (s). Se aplica también a las cosas de mala calidad o respectivamente a cualquier objeto: ese reloj es una chingadera; en esta maleta traigo todas mis chingaderas.
Chingalamala (s). Al igual que el chingaquedito, chinga constantemente, pero abiertamente y sin miramientos.
Chingaquedito (s). El que molesta todo el tiempo, pero sutilmente: "Alberto es un chingaquedito".
Chingar (v). en un contexto sexual, hacer el amor. Se puede chingar a una mujer sin poseerla. El que chinga jamas lo hace con el consentimiento de la chingada. "El Greñas se chingo a la Catalina".
Chingar (v). Se puede añadir la de robar, perder o ganar: el que roba o gana, ya chingo, mientras que la víctima o perdedor, se chingo.
Chingarse (v). Alguien se chinga cuando trabaja duro para lograr algo.
Chingarse (v) Cuando algo se rompe o se descompone o le va mal: "se chingo la televisión; ya se chingaron a los huelguistas".
Chingo (s). una gran cantidad de algo: Mi jefe tiene un chingo de dinero
Chingamadral (s). ver chingomadral.
Chingomadral (s). superlativo de chingo . "Se require un chingomadral de dinero para pagar la operación de mi abuela".
Chingonería (s). Lo contrario de chingadera es chingonería, algo extraordinario o excelente: "El trabajo que hizo el carpintero es una chingoneria".
Chingononon (adv). superlativo de chingo.
Chingonsísimo (adv) Superlativo de chingón.
Chingoputamadral (adv) superlativo de chingomadral.
Chinguero (s) Es lo mismo que un chingo de cosas, o para aplicar la misma palabra: un chingo de chingaderas.
Chinguetas Ver chingón.
Chingón (adj) Cuando se utiliza como adjetivo, se refiere a algo sobresaliente, bueno.
Chingón (s) Cuando se utiliza como sustantivo, es el que es un as. Aquel que sobresale.
Hacer una chingadera: Hacer algo contras las reglas preestablecidas: "Nomás lo haces por chingar". "Traicionar; hacer algo a una persona solo por molestar; actuar de mala fe contra alguien: Mi compadre, al venderme el terreno me hizo una chingadera."
Ley Gringa - El que se apendeja, se chinga.
Ley de Herodes - O te chingas o te jodes
Se lo cargo la chingada - Se murió, se perdió irremisiblemente o se salió mal librado de un trance.
Ah, chinga! - Es una expresión, que según la entonación, puede significar:
"-No estoy de acuerdo!"
"¿Por que?"
"-No lo puedo creer!",
interjección"
Me lleva la chingada! - Es la expresión de enojo o furia por algo que no salió bien.
Chingón (s) es el macho, el que abre
El chingado - es lo pasivo, lo inerte, el que se deja chingar
Chingar a su madre - sin duda, el peor de los insultos en México; debería significar ir a violar a su propia madre, aunque en realidad el significado ultimo a nadie le importa; lo relevante es que este insulto es capaz de ofender al mas tranquilo.
Prohibida
El poder mágico de la chingada se intensifica por su carácter prohibido.

Nadie la dice en publico. Solamente un exceso de cólera, una emoción o el entusiasmo delirante, justifican su expresión franca.

Es una palabra que solo se oye entre hombres, o en grandes fiestas. Al gritarla rompemos un velo de pudor, de silencio, de hipocresía. Nos manifestamos tal y como somos de verdad. Para el mexicano, la vida es la posibilidad de chingar o de ser chingado. Hay quienes chingan por chingones y quienes chingan por chingar

¿Y donde esta la Chingada?
Cuando decimos Vete a la Chingada, enviamos a nuestro interlocutor a un espacio lejano, vago e indeterminado, país gris que no esta en ninguna parte.

Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 04:45
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2má jogada
Fabio Descalzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
má jogada


Explanation:
http://ultimosegundo.ig.com.br/materias/mundo/2240501-224100...
"Companheiros, temos que estar pendentes e preparados porque nossos inimigos vão nos fazer alguma 'chingadera' (má jogada) para surpreender-nos..."


http://www.geocities.com/SoHo/Museum/8028/chinga.html
La Chingada
A todos las personas (que obviamente no son mexicanos)que se lo han preguntado, esto es LA CHINGADA. Les envío este escrito que es la recopilación de años de estudio.
La Chingada
Viva México, hijos de la Chingada! Grito de Guerra del mexicano
Dos compadres hacen pareja en una mesa de domino, el lugar ultimo del mexicano para reflexionar sobre la vida.
-Oiga compadre, ¿a donde irán los muertos?

-El compadre cavila, lo mira a los ojos con un ceno adusto, filosófico, serio.

-Pues a donde mas, compadre! pues a la chingada!

En nuestro lenguaje diario hay un grupo de palabras prohibidas, secretas, sin contenido claro y a cuya mágica ambigüedad confiamos la expresión de las mas brutales o sutiles de nuestras emociones y reacciones...
Palabras que no dicen nada y dicen todo...
Esa palabra es nuestro [como mexicanos] santo y seña...

Por ella nos reconocemos entre extraños...

Conocerla, usarla, arrojándola al aire como un juguete vistoso o haciéndola vibrar como un arma afilada, es una manera de afirmar nuestra mexicanidad.

La chingada es una palabra hueca. No quiere decir nada. Es la Nada.

Pero, ¿que o quien es la chingada?

¿Quien es la chingada? Ante todo es la Madre... una madre mítica.
Es una representación mexicana de la maternidad Es una voz mágica.
Basta un cambio de tono, una inflexión apenas parar que su sentido varíe.
Hay tantos matices como entonaciones: tantos significados como sentimientos.
La chingada es la Madre abierta, violada o burlada por la fuerza.
¿Y el hijo de la chingada?
El hijo de la chingada es el engendro de la violación, del rapto, de la burla.
Un hijo de la chingada (nótese que también existen las hijas de la chingada), es el mismo que no tiene madre, es decir, el individuo malo, abusivo, perverso, preponente...
Y sus usos?
Chinga (adv.). Hacer algo expeditamente: vaya en chinga.
Chinga (s). Algo que requiere mucho trabajo y que no se desea realizar: "Pintar la casa es una chinga".
Chingadazo (s). Un fuerte golpe: Se dio un chingadazo con la puerta.
Chinganear (s). Se aplica también a las cosas de mala calidad o respectivamente a cualquier objeto: ese reloj es una chingadera; en esta maleta traigo todas mis chingaderas.
Chingalamala (s). Al igual que el chingaquedito, chinga constantemente, pero abiertamente y sin miramientos.
Chingaquedito (s). El que molesta todo el tiempo, pero sutilmente: "Alberto es un chingaquedito".
Chingar (v). en un contexto sexual, hacer el amor. Se puede chingar a una mujer sin poseerla. El que chinga jamas lo hace con el consentimiento de la chingada. "El Greñas se chingo a la Catalina".
Chingar (v). Se puede añadir la de robar, perder o ganar: el que roba o gana, ya chingo, mientras que la víctima o perdedor, se chingo.
Chingarse (v). Alguien se chinga cuando trabaja duro para lograr algo.
Chingarse (v) Cuando algo se rompe o se descompone o le va mal: "se chingo la televisión; ya se chingaron a los huelguistas".
Chingo (s). una gran cantidad de algo: Mi jefe tiene un chingo de dinero
Chingamadral (s). ver chingomadral.
Chingomadral (s). superlativo de chingo . "Se require un chingomadral de dinero para pagar la operación de mi abuela".
Chingonería (s). Lo contrario de chingadera es chingonería, algo extraordinario o excelente: "El trabajo que hizo el carpintero es una chingoneria".
Chingononon (adv). superlativo de chingo.
Chingonsísimo (adv) Superlativo de chingón.
Chingoputamadral (adv) superlativo de chingomadral.
Chinguero (s) Es lo mismo que un chingo de cosas, o para aplicar la misma palabra: un chingo de chingaderas.
Chinguetas Ver chingón.
Chingón (adj) Cuando se utiliza como adjetivo, se refiere a algo sobresaliente, bueno.
Chingón (s) Cuando se utiliza como sustantivo, es el que es un as. Aquel que sobresale.
Hacer una chingadera: Hacer algo contras las reglas preestablecidas: "Nomás lo haces por chingar". "Traicionar; hacer algo a una persona solo por molestar; actuar de mala fe contra alguien: Mi compadre, al venderme el terreno me hizo una chingadera."
Ley Gringa - El que se apendeja, se chinga.
Ley de Herodes - O te chingas o te jodes
Se lo cargo la chingada - Se murió, se perdió irremisiblemente o se salió mal librado de un trance.
Ah, chinga! - Es una expresión, que según la entonación, puede significar:
"-No estoy de acuerdo!"
"¿Por que?"
"-No lo puedo creer!",
interjección"
Me lleva la chingada! - Es la expresión de enojo o furia por algo que no salió bien.
Chingón (s) es el macho, el que abre
El chingado - es lo pasivo, lo inerte, el que se deja chingar
Chingar a su madre - sin duda, el peor de los insultos en México; debería significar ir a violar a su propia madre, aunque en realidad el significado ultimo a nadie le importa; lo relevante es que este insulto es capaz de ofender al mas tranquilo.
Prohibida
El poder mágico de la chingada se intensifica por su carácter prohibido.

Nadie la dice en publico. Solamente un exceso de cólera, una emoción o el entusiasmo delirante, justifican su expresión franca.

Es una palabra que solo se oye entre hombres, o en grandes fiestas. Al gritarla rompemos un velo de pudor, de silencio, de hipocresía. Nos manifestamos tal y como somos de verdad. Para el mexicano, la vida es la posibilidad de chingar o de ser chingado. Hay quienes chingan por chingones y quienes chingan por chingar

¿Y donde esta la Chingada?
Cuando decimos Vete a la Chingada, enviamos a nuestro interlocutor a un espacio lejano, vago e indeterminado, país gris que no esta en ninguna parte.



Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
  -> Obrigado

agree  Tomás Rosa Bueno: "Chingadera" é algo mais pesado. Eu usaria "sacanagem". Mas, como eufemismo, "má jogada" serve.
23 hrs
  -> ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search