entoldó

Portuguese translation: ensombrou/toldou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entoldó
Portuguese translation:ensombrou/toldou
Entered by: Cristina Pereira

11:20 Dec 27, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: entoldó
DE ESP PARA PT-PT:

«Cumplida la orden, una densa nube negra entoldó los cielos en los que jamás hay nubes».

cobriu? revestiu?

Obrigada pela dica.
Sandrine Martins
Portugal
Local time: 10:49
ensombrou/toldou
Explanation:
Sugestões...
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 10:49
Grading comment
Obrigada Cristina, vou optar para a tua proposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ensombrou/toldou
Cristina Pereira
5 +3nublou
Hander Heim
4tudo piorou, inclusive onde jamais ocorreu algo negativo.
Clauwolf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
entoldó
nublou


Explanation:
Entoldar também tem o sentido de: Cobrir de nuvens; anuviar; enuviar, enublar; nublar...

Hander Heim
Brazil
Local time: 07:49
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Santos: Realmente a trdução é nublar, mas como no seu texto já existe a menção a nuvens, eu seguiria a su sugestão, e elegiria cobrir ou revestir
8 mins

agree  Gabriela Matias: Eu optaria também por cobriu os céus. Penso ser a que soa melhor em PT
15 mins

agree  Monica Nehr
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
entoldó
ensombrou/toldou


Explanation:
Sugestões...

Cristina Pereira
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada Cristina, vou optar para a tua proposta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Roberto (X)
35 mins
  -> Obrigada María

agree  Eugenia Lourenco
1 hr
  -> Obrigada Eugénia

agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigada Ralph

agree  Carla Araújo
6 hrs
  -> Obrigada Carla
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entoldó
tudo piorou, inclusive onde jamais ocorreu algo negativo.


Explanation:
:) nada de nuvens, é poesia

Clauwolf
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search