fuel oil

Portuguese translation: óleo combustível

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fuel oil
Portuguese translation:óleo combustível
Entered by: Gil Costa

01:01 Dec 1, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: fuel oil
Se estima que la Etapa 2 del proyecto concluirá en marzo de 2010, con una capacidad de tanques de 270.000 cbm para el almacenamiento de fuel oil.

pt BRASIL
mirian annoni
Local time: 07:53
óleo combustível
Explanation:
http://pt.bab.la/dicionario/portugues-ingles/óleo combustíve...

http://www2.petrobras.com.br/EspacoConhecer/Produtos/oleocom...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-12-01 01:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.br.com.br/wps/portal/!ut/p/c0/04_SB8K8xLLM9MSSzPy...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-12-01 01:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Óleo_combustível
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 11:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4óleo combustível
Gil Costa
4 +1fuelóleo/fuel oil
Edna Almeida
4querosene
Carla Lopes


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
óleo combustível


Explanation:
http://pt.bab.la/dicionario/portugues-ingles/óleo combustíve...

http://www2.petrobras.com.br/EspacoConhecer/Produtos/oleocom...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-12-01 01:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.br.com.br/wps/portal/!ut/p/c0/04_SB8K8xLLM9MSSzPy...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-12-01 01:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Óleo_combustível

Gil Costa
Portugal
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
6 hrs
  -> Obrigado.

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
  -> Obrigado.

agree  Isabel Maria Almeida
9 hrs
  -> Obrigado.

agree  Omar Lobao
1 day 13 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
querosene


Explanation:
Babylon English-Portuguese

fuel oil
querosene (restos da refinação de combustível bruto, material combustível denso, combustível produzido de resíduos de óleo da terra)

Carla Lopes
Portugal
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuelóleo/fuel oil


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Chemical compound [COM] Full entry
ES

fuel-oil

FR

fuel

mazout

fioul

fuel oil

PT

óleo combustível

fuelóleo

http://www.infopedia.pt/$fueloleo
O fuelóleo ou fuel oil ou ainda óleo combustível consiste na designação que agrupa genericamente as fracções mais pesadas (menos voláteis) resultantes da destilação do petróleo bruto.

http://pt.legislacao.org/tag/fueloil
Rectifica as importâncias que o Fundo de Abastecimento, pelas vendas feitas à C. P., receberá das companhias abastecedoras por litro de gasóleo e pagará por quilograma de fuel-oil, fixadas no despacho inserto no Diário do Governo n.º 53, de 5 de Março último


Edna Almeida
Portugal
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamot
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search