sobrellenado
Portuguese translation: sobreenchimento/enchimento excessivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Dec 11, 2008 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nível alto |
| ||
| 4 | sobreenchimento/enchimento excessivo |
| ||
| 4 | transbordamento |
|
Answers
8 mins confidence: 
sobreenchimento/enchimento excessivo Explanation: Multiválvula GOK c/ dispositivo de sobreenchimento ... Durante o enchimento, o dispositivo de segurança de sobreenchimento é ligado ao contador do camião ... www.cpiweb.net/nuke/html/modules.php?op=modload&name=PagEd&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
transbordamento Explanation: É o efeito de encher demasiadamente um recipiente: ele transborda. Assim o Houaiss define transbordar: n verbo transitivo direto, transitivo indireto e intransitivo 1 fazer sair ou sair fora das bordas Ex.: <as chuvas transbordaram o rio> <a água transbordou do tanque> <encheu tanto o copo, que a cerveja transbordou> transitivo indireto 2 Derivação: sentido figurado. ter em excesso, estar repleto Ex.: <sentia o peito a t. de angústia> <o estádio transbordava de gente> transitivo direto, transitivo indireto e intransitivo 3 Derivação: sentido figurado. manifestar(-se) com intensidade, impetuosamente Ex.: <as crianças transbordavam alegria> <ao vê-la, grande ternura t. de seu coração> <a revolta popular começava a t.> transitivo indireto 4 Derivação: sentido figurado. lançar-se em muitas direções; derramar-se, espalhar-se Ex.: após o comício, o povo transbordou pelas ruas Veja estes exemplos: Dicionário inFormal: Significado de transbordamento Descubra o que é transbordamento, o seu significado. O Dicionário inFormal é um dicionário de português online gratuito. www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=transbo... Saneago condenada a indenizar por transbordamento de esgoto ... O juiz Gilmar Luiz Coelho, da 10ª Vara Cível de Goiânia, condenou a Saneago Saneamento de Goiás a pagar R$ 25.270,74 por danos materiais e R$ 16... www.jusbrasil.com.br/noticias/321120/saneago-condenada-a-in... transbordamento em inglês - Dicionário Português-Inglês ...transbordamento - Online Portuguese-English dictionary. www.wordreference.com/pten/transbordamento SISTEMA DE PREVENÇÃO DE TRANSBORDAMENTO PARA DISPENSADORES DE ...SISTEMA DE PREVENÇÃO DE TRANSBORDAMENTO PARA DISPENSADORES DE FOLHA DOBRADA. Um sistema de prevenção para um dispensador de folha dobrada. www.patentesonline.com.br/sistema-de-prevencao-de-transbord... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 days confidence:
nível alto Explanation: Já verifiquei também essa expressão em campo. Parece que se adequa ao proposto pelo texto fonte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations