Agentes autorizados

Portuguese translation: Agentes autorizados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Agentes autorizados
Portuguese translation:Agentes autorizados
Entered by: mirian annoni

12:52 Aug 10, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / combustível
Spanish term or phrase: Agentes autorizados
"Augentes autorizados" pode-se traduzir para "Assistência Técnica Autorizada"??

"Las condiciones para hacer efectiva dicha garantía son: factura de compra realizada por los Agentes Autorizados y corroborar fehacientemente que el origen de la falla sea de fabricación."
mirian annoni
Local time: 18:55
Agentes autorizados
Explanation:

www.anp.gov.br/doc/audiencia_publica/Minuta_Resolucao_SIMP.... - Páginas Semelhantes

www.mp.sp.gov.br/pls/portal/url/ITEM/1838A2A6CD6163FBE040A8... -
Selected response from:

Maria Fandiño
Argentina
Local time: 18:55
Grading comment
obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Agentes autorizados
Maria Fandiño


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Agentes autorizados


Explanation:

www.anp.gov.br/doc/audiencia_publica/Minuta_Resolucao_SIMP.... - Páginas Semelhantes

www.mp.sp.gov.br/pls/portal/url/ITEM/1838A2A6CD6163FBE040A8... -

Maria Fandiño
Argentina
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
36 mins
  -> Gracias nuevamente!

agree  Maria Oliveira
39 mins
  -> Gracias nuevamente!

agree  Jorge Freire
1 hr
  -> Gracias Jorge

agree  Eugenia Lourenco
5 hrs

agree  Arlete Moraes
1 day 4 hrs

agree  Cristina Santos
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search