asentamiento estacional y sangrado de pino
Portuguese translation: assentamento sazonal e distante do pinheiro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:28 Apr 8, 2004 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carrasco Brazil Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | assentamento sazonal / estacional e ? |
| ||
| 4 | assentamento sazonal e distante do pinheiro |
|
Answers
2 hrs confidence: 
assentamento sazonal / estacional e ? Explanation: Michaelis: a.sen.ta.mien.to [asentam´jento] sm 1 assentamento. 2 juízo, prudência DRAE: estacional. (Del lat. stationālis). 1. adj. Que tiene estacionalidad. Calenturas estacionales. 2. adj. Astr. Dicho de un planeta: estacionario. estacionalidad. 1. f. Relación de dependencia con respecto a una estación del año. Estacionalidad de las cosechas, del paro. Aurélio: sazonal sazonal [De sazão + -al1, seg. o padrão erudito.] Adj. 2 g. 1. Relativo a sazão ou estação. 2. Próprio de, ou que se verifica em uma sazão ou estação. [Sin. ger.: estacional.] [Pl.: sazonais. Cf. sazonais, do v. sazonar.] Vou continuar procurando o "sangrado de pino" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 32 mins (2004-04-08 22:00:49 GMT) -------------------------------------------------- Sem maior contexto, posso imaginar que \"sangrado de pino\" pode ser \"seiva de pinheiro\". Michaelis: pi.no [p´ino] sm Bot pinheiro. • adj vertical, em pé, íngreme. a pino a pino, a prumo, vertical. DRAE: sangrado. (Del part. de sangrar). 1. m. Impr. Acción y efecto de sangrar. Seiva de Pinheiro Home. Seiva de Pinheiro. No combate á tosse e expectoração, e no combate ao catarro crónico. Este produto não substitui a orientação ... bam-international.com/bam/homepage/ag/ Produtos__Seiva_de_Pinheiro.html - 3k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes Asma Home. Asma. Asma Estresse contribui para crises de asma Um estudo feito com um grupo de 90 crianças em Glasgow, na Escócia, mostrou ... bam-international.com/bam/homepage/ ag/Patologias__Asma.html - 4k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes [ Mais resultados de bam-international.com ] Matando nossos ancestrais ... O sabor da seiva de pinheiro despertou meu nariz e meu cérebro; eu franzia o rosto de alegria, o que me valeu o apelido de \"roedora\". ... www.taps.org.br/meioam05.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes Grande prémio TV da Canção 1971 ... DE SAIA AOS FOLHOS QUEM NA VÊ FICA LAVADO ÁGUA DA SEDE DOS OLHOS PÃO QUE NÃO FOI AMASSADO MENINA DO RISO AOS MOLHOS MINHA SEIVA DE PINHEIRO MENINA DE SAIA ... festival1971.no.sapo.pt/ - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes Xaropes ... Pulmoflora Composição: Própolis, Hissopo, Polígala, Drosera, Eucalipto, Grindélia, Tomilho, Seiva de pinheiro, Cisteína e Extracto de polpa de frutos. ... www.chi.pt/Produtos/xaropes.htm - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes Menina/Tonicha//Nuno Nazareth Fernandes/Ary dos Santos ... não foi amassado. Menina do riso aos molhos minha seiva de pinheiro menina da saia aos folhos alfazema sem canteiro. Menina de ... natura.di.uminho.pt/~jj/musica/ html/tonicha-menina.html - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes Menina (do alto da serra) ... de saia aos folhos Quem na vê fica lavado Água da sede dos olhos Pão que não foi amassado Menina de riso aos molhos Minha seiva de pinheiro Menina de saia ... www.songcontest.nl/SongText/Default.asp?ID=2360 - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes Menina Do Alto Da Serra ... de saia aos folhos, quem a vê fica lavado Água da sede dos olhos, pão que não foi amassado Menina de riso aos molhos, minha seiva de pinheiro Menina de ... 34sp.eurosong.net/~songthrush/web/por71.html - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes SEIVA SILVESTRE ... Composto à base de seiva de pinheiro rica em Vitamina Ce óleo essencial, que em conjunto com outras plantas medicinais utilizadas na composição, SEIVA ... www.ibd-natural.com/pt/html/seiva_silvestre.shtml - 36k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes 1971 PORTUGAL ... de saia aos folhos quem na vê fica lavado Água da sede dos olhos pão que não foi amaçado Menina de riso aos molhos minha seiva de pinheiro Menina de saia ... eurovision.xeeu.com/Lyrics/1970/1971porp.html - Resultado Adicional - Páginas Semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
assentamento sazonal e distante do pinheiro Explanation: asentamiento estacional > assentamento sazonal [eventual, temporário] sangrado > distante [afastado](de algo) pino > pinheiro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations