berlina herreña

Portuguese translation: berlina canarina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:berlina herreña
Portuguese translation:berlina canarina
Entered by: Marcelo Fogaccia

18:46 Apr 8, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: berlina herreña
Antes, se cantaban la malagueña, el pasodoble, la jota, la polka, el joropo, el tanganillo y el tango jerreño; a ellos se han sumado en estos últimos años, berlina herreña, polka majorera y aires sudamericanos.
Andreia Silva
Portugal
Local time: 06:38
berlina das Canárias
Explanation:
A berlina é um tipo de música. Não encontrei tradução, então acho que o melhor é manter em espanhol.

Veja o que encontrei para "herreña" no DRAE:
herreño, ña.

1. adj. Natural de El Hierro. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta isla del archipiélago canario, en España.

Google:
Recopilación de música tradicional realizada por Nino Jiménez
... Berlina: (fuente). Baile considerado de salón que igualmente llegó a Canarias
en el siglo XIX desde centroeuropa, presumiblemente con origen en Berlín. ...
idd005dz.eresmas.net/musica/musica.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-04-08 21:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser também \"berlina canarina\"

Aurélio:
canarino

Adj.
1. De, ou pertencente ou relativo ao arquipélago das Canárias (África Espanhola).
S. m.
2. O natural ou habitante desse arquipélago. [Sin. ger.: canará, canarês, canari, canário.]
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 03:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1berlina das Canárias
Marcelo Fogaccia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
berlina herreña
berlina das Canárias


Explanation:
A berlina é um tipo de música. Não encontrei tradução, então acho que o melhor é manter em espanhol.

Veja o que encontrei para "herreña" no DRAE:
herreño, ña.

1. adj. Natural de El Hierro. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta isla del archipiélago canario, en España.

Google:
Recopilación de música tradicional realizada por Nino Jiménez
... Berlina: (fuente). Baile considerado de salón que igualmente llegó a Canarias
en el siglo XIX desde centroeuropa, presumiblemente con origen en Berlín. ...
idd005dz.eresmas.net/musica/musica.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-04-08 21:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser também \"berlina canarina\"

Aurélio:
canarino

Adj.
1. De, ou pertencente ou relativo ao arquipélago das Canárias (África Espanhola).
S. m.
2. O natural ou habitante desse arquipélago. [Sin. ger.: canará, canarês, canari, canário.]

Marcelo Fogaccia
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
12 hrs
  -> Obrigado, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search