aconfesional

Portuguese translation: aconfessional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aconfesional
Portuguese translation:aconfessional
Entered by: Ines Matos

16:59 Jun 20, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Other / VER CONTEXTO
Spanish term or phrase: aconfesional
Olá a todos,

Em PT

Existe alguma diferença entre "laico" e "aconfessional", por exemplo, dizer que uma associação ou o Estado é laico é o mesmo que dizer é aconfessional?

Muito obrigada a todos.

Um abraço
Maria Soares
Spain
Local time: 10:20
aconfessional
Explanation:
-¿Qué diferencia hay entre aconfesionalidad y laicismo, y qué valoración merecen una y otro? ¿Cómo se asegura mejor la libertad religiosa?

-La aconfesionalidad, como su propio nombre indica, implica que el Estado no asume como propia ninguna confesión religiosa, lo cual no quiere decir que sea hostil a la religión. En ese sentido, la aconfesionalidad del Estado merece una valoración positiva, como forma más correcta de establecer las relaciones entre la Iglesia y el Estado. Es la que consagra nuestra Constitución.

El laicismo, en cambio, entraña una actitud del Estado que pretende prescindir de las religiones: considera que, en el ámbito de lo público, la religión debe quedar excluida. Por ejemplo, las medidas contra la exhibición pública de símbolos religiosos (en la escuela, hospitales, etc.) entrañan una posición laicista.

El Estado aconfesional garantiza mejor la libertad religiosa, pues entraña simplemente una cierta neutralidad del Estado hacia las distintas confesiones; pero no la asunción de una concepción del mundo y de la vida `arreligiosa', que es lo que parece sugerir la idea del Estado laicista.

-Cuando algunos Estados proclaman su carácter "laico" ¿están manifestando aconfesionalidad o laicismo?

-Probablemente habría que examinar caso por caso. Pero con carácter general, me da la sensación de que, cuando se habla de Estado "laico", se están refiriendo al laicismo y no a la pura aconfesionalidad: De hecho, en los debates -al menos en España-, muchas veces se confunde y se piensa que la Constitución establece un modelo laicista
Selected response from:

Ines Matos
Spain
Local time: 10:20
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aconfessional
Ines Matos
5laico/sem confissão, sem religão
Maribel Rodríguez Pacheco
4não confessional
ghostwriter-BR


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aconfessional


Explanation:
-¿Qué diferencia hay entre aconfesionalidad y laicismo, y qué valoración merecen una y otro? ¿Cómo se asegura mejor la libertad religiosa?

-La aconfesionalidad, como su propio nombre indica, implica que el Estado no asume como propia ninguna confesión religiosa, lo cual no quiere decir que sea hostil a la religión. En ese sentido, la aconfesionalidad del Estado merece una valoración positiva, como forma más correcta de establecer las relaciones entre la Iglesia y el Estado. Es la que consagra nuestra Constitución.

El laicismo, en cambio, entraña una actitud del Estado que pretende prescindir de las religiones: considera que, en el ámbito de lo público, la religión debe quedar excluida. Por ejemplo, las medidas contra la exhibición pública de símbolos religiosos (en la escuela, hospitales, etc.) entrañan una posición laicista.

El Estado aconfesional garantiza mejor la libertad religiosa, pues entraña simplemente una cierta neutralidad del Estado hacia las distintas confesiones; pero no la asunción de una concepción del mundo y de la vida `arreligiosa', que es lo que parece sugerir la idea del Estado laicista.

-Cuando algunos Estados proclaman su carácter "laico" ¿están manifestando aconfesionalidad o laicismo?

-Probablemente habría que examinar caso por caso. Pero con carácter general, me da la sensación de que, cuando se habla de Estado "laico", se están refiriendo al laicismo y no a la pura aconfesionalidad: De hecho, en los debates -al menos en España-, muchas veces se confunde y se piensa que la Constitución establece un modelo laicista



    Reference: http://www.nuestrasnoticias.org/entrevista101.htm
Ines Matos
Spain
Local time: 10:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
  -> Obrigada, Teresa!

disagree  Maribel Rodríguez Pacheco: a palavra aconfessional em português não existe.
24 mins
  -> Maribel, também tive essa dúvida, mas encontrei em vários textos. Veja este enlace: http://bemfalar.com/significado/aconfessional.html

agree  rir: outra referencia....http://www.agencia.ecclesia.pt/cgi-bin/noticia.pl?id=76277
59 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
laico/sem confissão, sem religão


Explanation:
A palavra "Aconfessional" nâo existe em português. Seria "sem confissão, sem religão, etc". Essas duas palavras em espanhol significam o mesmo, mas em portugês tem que encontrar um sinônimo.


aconfesional.



1. adj. Que no pertenece o está adscrito a ninguna confesión religiosa. Estado, partido aconfesional

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Confessional -
adjetivo de dois gêneros
1 relativo a ou próprio de confissão
Exs.: jovem padre, sem prática c.
sigilo c.
2 que se assemelha a uma confissão
Exs.: desabafo c.
escreveu um romance c.
3 relativo a ou próprio de crença religiosa
Ex.: opção c.
4 relativo a confessionalismo

n substantivo de dois gêneros
5 pessoa que professa certa fé ou segue certo partido religioso
Ex.: tal procedimento é característico dos c.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-06-20 18:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Acabei de ver o enlace e efetivamente está ai. Acontece que procurei em vários dicionários Houassis, Aurelio , Aulete e não encontrei nada.

Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não confessional


Explanation:
Liberdade Religiosa - Laicidade do Estado ... - Carta Forense
www.cartaforense.com.br/Materia.aspx?id=3852
1 abr. 2009 – 119-A, de 07.01.1890), existe separação entre Estado e Igreja, sendo o Brasil um país leigo, laico ou não confessional, não existindo, portanto, ...

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 06:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search