This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Other

altas y bajas (no seguinte contexto)

Portuguese translation: inscrição e baixa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:altas y bajas (segurança social)
Portuguese translation:inscrição e baixa
Entered by: Ivana de Sousa Santos

14:57 Oct 9, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other / seguridad social
Spanish term or phrase: altas y bajas (no seguinte contexto)
Estou a traduzir um documento da Seg. Social espanhola cujo título é "Resolución de alta, baja o variación de datos del trabajador por cuenta ajena o asimilado" onde constam os dados pessoais e da Seg. social de determinado trabalhador, da entidade empregadora e que tem um rubrica que diz "Datos relativos a la resolución", com uma cruz em "alta" nas alternativas "alta"/"baja"/"variación de datos", depois diz "alta normal" na "causa del alta/baja/variación de datos" e por fim tem a data em "fecha de alta/baja/variación de datos".

Noutro documento tb da SS tenho "Según los datos que figuran en la Tesorería General de la Seguridad Social el dia XXX, le informamos a continuación de las altas y/o bajas en el Sistema de la Seg. Social referentes a Vd. notificadas a esta Entidad por los empresarios obligados, durante el mes de XXX"

A que se referem estas altas/bajas? A "altas e baixas" no sentido de "baixa e depois alta por doença por parte do trabalhador"? É todo o contexto que tenho.

Obrigada desde já.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 07:59
inscrição e baixa
Explanation:
darse de alta = quando te inscreves na SS
darse de baixa = quando fazes a acção inversa

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-09 15:19:31 GMT)
--------------------------------------------------


Efectos de las altas:

*
Las altas iniciales o sucesivas tendrán efecto desde el primer día del mes natural en que concurran todas las condiciones, siempre que se haya solicitado en el plazo reglamentario.
*
Las altas solicitadas fuera del plazo reglamentario tendrán asimismo efectos desde el día primero del mes natural en que se reúnan los requisitos para la inclusión en este Régimen Especial.
*
En tales supuestos y sin perjuicio de las sanciones administrativas que procedan por su ingreso fuera de plazo, las cotizaciones correspondientes a períodos anteriores a la formalización del alta serán exigibles y producirán efectos en orden a las prestaciones una vez hayan sido ingresadas, con los recargos que legalmente correspondan, salvo que por aplicación de la prescripción no fueren exigibles dichas cuotas ni por ello válidas a efectos de prestaciones, y siempre que el alta se hubiera formalizado a partir de 1 de enero de 1994.

Efectos de las bajas:

*
Las bajas solicitadas en tiempo y forma establecidos surtirán efectos desde el día primero del mes siguiente a aquel en que el trabajador hubiere cesado en la actividad determinante de su inclusión.
*
Cuando, el trabajador no solicitara la baja o la solicitare en forma y plazo distintos a los establecidos al efecto o la misma se practicase de oficio, el alta así mantenida surtirá efectos en cuanto a la obligación de cotizar y no será considerado en situación de alta en cuanto al derecho de las prestaciones.
*
En este caso, no se extinguirá la obligación de cotizar sino hasta el día en que la Tesorería General de la Seguridad Social conozca el cese en la actividad por cuenta propia o en la situación determinante de la inclusión en este Régimen Especial.
*
No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, los interesados podrán probar, por cualquiera de los medios admitidos en derecho, que el cese en la actividad se produjo en otra fecha, a efectos de la extinción de la obligación de cotizar.
*
La mera solicitud de la baja y el reconocimiento de la misma no extinguirá la obligación de cotizar ni producirá los demás efectos de aquella si continuasen las condiciones necesarias para su inclusión en este Régimen Especial
http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LA...
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 01:59
Grading comment
Obrigada, Leonor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1inscrição e baixa
María Leonor Acevedo-Miranda


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inscrição e baixa


Explanation:
darse de alta = quando te inscreves na SS
darse de baixa = quando fazes a acção inversa

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-09 15:19:31 GMT)
--------------------------------------------------


Efectos de las altas:

*
Las altas iniciales o sucesivas tendrán efecto desde el primer día del mes natural en que concurran todas las condiciones, siempre que se haya solicitado en el plazo reglamentario.
*
Las altas solicitadas fuera del plazo reglamentario tendrán asimismo efectos desde el día primero del mes natural en que se reúnan los requisitos para la inclusión en este Régimen Especial.
*
En tales supuestos y sin perjuicio de las sanciones administrativas que procedan por su ingreso fuera de plazo, las cotizaciones correspondientes a períodos anteriores a la formalización del alta serán exigibles y producirán efectos en orden a las prestaciones una vez hayan sido ingresadas, con los recargos que legalmente correspondan, salvo que por aplicación de la prescripción no fueren exigibles dichas cuotas ni por ello válidas a efectos de prestaciones, y siempre que el alta se hubiera formalizado a partir de 1 de enero de 1994.

Efectos de las bajas:

*
Las bajas solicitadas en tiempo y forma establecidos surtirán efectos desde el día primero del mes siguiente a aquel en que el trabajador hubiere cesado en la actividad determinante de su inclusión.
*
Cuando, el trabajador no solicitara la baja o la solicitare en forma y plazo distintos a los establecidos al efecto o la misma se practicase de oficio, el alta así mantenida surtirá efectos en cuanto a la obligación de cotizar y no será considerado en situación de alta en cuanto al derecho de las prestaciones.
*
En este caso, no se extinguirá la obligación de cotizar sino hasta el día en que la Tesorería General de la Seguridad Social conozca el cese en la actividad por cuenta propia o en la situación determinante de la inclusión en este Régimen Especial.
*
No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, los interesados podrán probar, por cualquiera de los medios admitidos en derecho, que el cese en la actividad se produjo en otra fecha, a efectos de la extinción de la obligación de cotizar.
*
La mera solicitud de la baja y el reconocimiento de la misma no extinguirá la obligación de cotizar ni producirá los demás efectos de aquella si continuasen las condiciones necesarias para su inclusión en este Régimen Especial
http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LA...


María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Obrigada, Leonor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta
5 hrs
  -> Obrigada Moranguinho, está tudo bem consigo? Como vai a vida??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search