This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Other

abrir a tope la pestana

Portuguese translation: abrir ao máximo a pestana/paleta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abrir a tope la pestana
Portuguese translation:abrir ao máximo a pestana/paleta
Entered by: Sonia Almeida

17:42 Apr 23, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: abrir a tope la pestana
... para desconectar los fusibles basta con abrir a tope la pestana del portafusible
Sonia Almeida
Local time: 14:17
abrir ao máximo a pestana/paleta
Explanation:
Extrapolado da definiçao de Artes Gráficas de pestana (Dic. Aurelio) - Recorte de papel, cartolina, etc., colocado a margem das páginas de certos livros, para constituir indice de dedo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-28 06:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

pestana/paleta/patilha

Patilha também me parece uma boa opção, pois pela definição nº 6 do DICIONÁRIO DA LÍNGUA PORTUGUESA CONTEMPORÂNEA da Academia das Ciências de Lisboa (2001) significa:
6. Parte móvel de certos mecanismos, que serve, frequentemente, para impedir que outra se mova ou ultrapasse determinada posição e que pode servir igualmente de alavanca.
Selected response from:

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abrir ao máximo a pestana/paleta
Claudia Oitavén


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abrir ao máximo a pestana/paleta


Explanation:
Extrapolado da definiçao de Artes Gráficas de pestana (Dic. Aurelio) - Recorte de papel, cartolina, etc., colocado a margem das páginas de certos livros, para constituir indice de dedo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-28 06:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

pestana/paleta/patilha

Patilha também me parece uma boa opção, pois pela definição nº 6 do DICIONÁRIO DA LÍNGUA PORTUGUESA CONTEMPORÂNEA da Academia das Ciências de Lisboa (2001) significa:
6. Parte móvel de certos mecanismos, que serve, frequentemente, para impedir que outra se mova ou ultrapasse determinada posição e que pode servir igualmente de alavanca.

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search