This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Other

baca a distancia

Portuguese translation: Banco a distância (ver explicação)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:banca a distancia
Portuguese translation:Banco a distância (ver explicação)
Entered by: Ivana de Sousa Santos

15:11 Jan 12, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: baca a distancia
Sei que já coloquei aqui a pergunta mas continuo à procura da tradução e ñ consigo encontrar. Pode ser que hoje apareça por aqui alguém mais iluminado. ;0)


Aplicações de TV interactiva, sendo uma delas:

"La Caixa: información de sus principales productos y servicios, además de un acceso a Línea Abierta que es su servicio de baca a distancia".
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 20:47
Banco a distância (ver explicação)
Explanation:
Creio que há um erro de digitação e o correto seria: banca a distancia.

Se vc for ao Google.es e buscar com esta expressão, vão aparecer diversos bancos espanhóis oferecendo este serviço: Banca a distancia, que nada mais é que poder acessar/usar seu banco a distância.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2006-01-12 16:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bancopopular.es/productos/bankdis.asp

BANCA A DISTANCIA. Además de nuestras 2.200 sucursales, ponemos a su disposición
el servicio de ... Solicite gratuitamente el servicio de Banca a Distancia ...

E outros mais.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2006-01-12 16:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

E este é um serviço que a La Caixa (que é um banco, uma caixa, na verdade, espanhol) assim como outros bancos,tb oferece. Uma das maneiras é através desse sistema de TV interactivo.
Selected response from:

Carlos Santos
Spain
Local time: 21:47
Grading comment
Sim, faz todo o sentido. Obrigada, Carlos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Banco a distância (ver explicação)
Carlos Santos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Banco a distância (ver explicação)


Explanation:
Creio que há um erro de digitação e o correto seria: banca a distancia.

Se vc for ao Google.es e buscar com esta expressão, vão aparecer diversos bancos espanhóis oferecendo este serviço: Banca a distancia, que nada mais é que poder acessar/usar seu banco a distância.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2006-01-12 16:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bancopopular.es/productos/bankdis.asp

BANCA A DISTANCIA. Además de nuestras 2.200 sucursales, ponemos a su disposición
el servicio de ... Solicite gratuitamente el servicio de Banca a Distancia ...

E outros mais.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2006-01-12 16:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

E este é um serviço que a La Caixa (que é um banco, uma caixa, na verdade, espanhol) assim como outros bancos,tb oferece. Uma das maneiras é através desse sistema de TV interactivo.

Carlos Santos
Spain
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sim, faz todo o sentido. Obrigada, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search