plata calada

portugués translation: prata vazada

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:plata calada
Traducción al portugués:prata vazada
Aportado por: Elcio Carillo

14:01 Jan 4, 2013
Traducciones de español a portugués [PRO]
Minería y minerales / Gemas / pulseiras, brincos
Término o frase en español: plata calada
Sem contexto, pois faz parte de uma lista de materiais utilizados na confecção de joias
Elcio Carillo
Brasil
Local time: 03:52
prata vazada
Explicación:
Segue um link de exemplos de joias em prata vazada. É só colocar "prata vazada" no Google e verá exemplos dos mais variados.

Abraço!
Respuesta elegida de:

Diego Laje
Brasil
Local time: 03:52
Grading comment
Muito obrigado pela ajuda!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2prata vazada
Diego Laje
4 +1prata furada
cmbridges
4"prata fundida"
Francisco Jose Fernandes


  

Respuestas


32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
prata vazada


Explicación:
Segue um link de exemplos de joias em prata vazada. É só colocar "prata vazada" no Google e verá exemplos dos mais variados.

Abraço!

Diego Laje
Brasil
Local time: 03:52
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muito obrigado pela ajuda!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maribel Rodríguez Pacheco
4 horas

Coincido  João de Andrade: Basta comparar no Google as imagens de "plata calada", "prata vazada" e "prata furada".
4 días
Login to enter a peer comment (or grade)

42 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
prata furada


Explicación:
"calada" means that the material was drilled to form a drawing.

A folha de prata resultante dessa técnica pode ser furada com brocas, soldada em outras peças com solda comum de joalheria


    Referencia: http://www.joiabr.com.br/artclay/acs37.html
    Referencia: http://www.google.pt/imgres?imgurl=http://1.bp.blogspot.com/...
cmbridges
Portugal
Local time: 06:52
Idioma materno: portugués

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Teresa Borges
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"prata fundida"


Explicación:
pequenas porções de prata prontas para serem incorporadas às jóias.

Francisco Jose Fernandes
Brasil
Local time: 02:52
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search