Gran experiencia en operaciones globales

portugués translation: Larga/grande experiência em operações globais

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Gran experiencia en operaciones globales
Traducción al portugués:Larga/grande experiência em operações globais
Aportado por: lenapires

22:15 Jun 14, 2007
Traducciones de español a portugués [PRO]
Marketing - Minería y minerales / Gemas
Término o frase en español: Gran experiencia en operaciones globales
Es un slogan
Edwal Rospigliosi
España
Local time: 11:41
Larga/grande experiência em operações globais
Explicación:
A minha sugestão!
Respuesta elegida de:

lenapires
Portugal
Grading comment
Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +6Larga/grande experiência em operações globais
lenapires
4Avantajada experiencia em operacoes globais
María-Teresa Araneda
4grande experiência nas operações mundiais
Michael Powers (PhD)


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
Larga/grande experiência em operações globais


Explicación:
A minha sugestão!

lenapires
Portugal
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jorge Freire: Eu optaria por «grande», mas ambas as palavras estão certas
1 minuto
  -> Obrigado Jorge. :)

Coincido  Fernando Fonseca
8 minutos
  -> Obrigado Fernando.

Coincido  Lota Moncada: Prefiro "grande" ou "ampla"!
1 hora
  -> Obrigado Lota.

Coincido  rhandler: Grande, claro!
2 horas
  -> Obrigado Ralph.

Coincido  Elisabete Coutinho: Tamvém voto em "grande" ou até mesmo "vasta" :)
14 horas
  -> Obrigado coutinhoea.

Coincido  Cristina Santos
17 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grande experiência nas operações mundiais


Explicación:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-14 22:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

La traducción de "global" al inglés sería "worldwide"


worldwide [?wè:ld'waId]

adjectivo


mundial; universal;
worldwide fame fama mundial;



advérbio


mundialmente; no mundo inteiro; universalmente;



Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 05:41
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Avantajada experiencia em operacoes globais


Explicación:
Acho melhor um adjetivo sinonimo de grande para dar uma melhor idéia do assunto

María-Teresa Araneda
Local time: 05:41
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search