mezcladora o calentadora

Portuguese translation: misturadora ou aquecedora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mezcladora o calentadora
Portuguese translation:misturadora ou aquecedora
Entered by: mirian annoni

13:21 Feb 28, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / fabricação de pneus, câmaras
Spanish term or phrase: mezcladora o calentadora
"Elaboración del tubo:Se toma la composición enviada con su correspondiente aprobación y se la coloca en una mezcladora o calentadora de goma."

Como seria no PT do Brasil " mezcladora o calentadora?
mirian annoni
Local time: 10:44
misturadora ou aquecedora
Explanation:
.
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 13:44
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6misturadora ou aquecedora
José António de Freitas e Silva
5misturadora e aquecedora
ghostwriter-BR


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
misturadora ou aquecedora


Explanation:
.

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
12 mins
  -> Obrigado, Ralph.

agree  Yolanda Sánchez
40 mins
  -> Obrigado, Iolanda.

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
54 mins
  -> Obrigado, Maria Leonor.

agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Obrigado, Cristina.

agree  Fernando Fonseca
2 hrs
  -> Obrigado, Fernando.

agree  Humberto Ribas
18 hrs
  -> Obrigado, Humberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
misturadora e aquecedora


Explanation:
Usa-se em fábricas de condutores revestidos de plástico, ou borracha, ou onde se utilizem extrusoras. A fórmula da mistura de compõe o produto final (quardada a sete chaves) é uma mescla de diversos componentes como polietileno reticulado, butadieno, etc em proporções estabelecidas que, aos pedaços, passam por essa máquina (alguns chaman-na Banbury) onde todos os "ingredientes" misturados e aquecidos, formarão as bateladas que serão utilizadas conforme a programação de produção do dia, para alimentação das instrusoras, catenárias, injetoras, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2008-03-02 03:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: não é instrusora. É EXTRUSORA.

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search