This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Metallurgy / Casting

aparejo eléctrico

Portuguese translation: talha elétrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aparejo eléctrico
Portuguese translation:talha elétrica
Entered by: rhandler

00:46 May 17, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metalurgia, energia, fundición
Spanish term or phrase: aparejo eléctrico
Utilizado en maquinaria metalúrgica
anacro (X)
talha elétrica
Explanation:
Veja as possibilidades que dá o DRAE para "aparejo":

aparejo.

(De aparejar).


1. m. Preparación, disposición para algo.

2. m. Prevención de lo necesario para conseguir un fin.

3. m. Arreo necesario para montar o cargar las caballerías.

4. m. Conjunto de objetos necesarios para hacer ciertas cosas.

5. m. Sistema de poleas, compuesto de dos grupos, fijo el uno y móvil el otro. Una cuerda, afianzada por uno de sus extremos en la armazón de la primera polea fija, corre por las demás, y a su otro extremo actúa la potencia.

6. m. Arq. Forma o modo en que quedan colocados los materiales en una construcción. Aparejo poligonal.

7. m. Mar. Conjunto de palos, vergas, jarcias y velas de un buque. Aparejo de cruz, de cuchillo, de abanico.

8. m. Pint. Preparación de un lienzo o tabla por medio de la imprimación.

9. m. pl. Instrumentos y cosas necesarias para cualquier oficio o maniobra.

10. m. Materiales que usan los doradores para aparejar.

11. m. Pint. imprimación (‖ ingredientes con que se impriman los lienzos).

12. m. ant. Conjunto de cabos o adornos menos principales de un vestido.


De todos estes significados, parece-me que o que melhor se adapta ao seu contexto é o de número 5, que corresponderia, em português, a "talha".

Efetivamente, entre no Google com "aparejo eléctrico" em espanhol e veja as imagens. Em seguida, entre com "talha elétrica", em português, veja as imagens e compare.
Selected response from:

rhandler
Local time: 01:24
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2talha elétrica
rhandler


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
talha elétrica


Explanation:
Veja as possibilidades que dá o DRAE para "aparejo":

aparejo.

(De aparejar).


1. m. Preparación, disposición para algo.

2. m. Prevención de lo necesario para conseguir un fin.

3. m. Arreo necesario para montar o cargar las caballerías.

4. m. Conjunto de objetos necesarios para hacer ciertas cosas.

5. m. Sistema de poleas, compuesto de dos grupos, fijo el uno y móvil el otro. Una cuerda, afianzada por uno de sus extremos en la armazón de la primera polea fija, corre por las demás, y a su otro extremo actúa la potencia.

6. m. Arq. Forma o modo en que quedan colocados los materiales en una construcción. Aparejo poligonal.

7. m. Mar. Conjunto de palos, vergas, jarcias y velas de un buque. Aparejo de cruz, de cuchillo, de abanico.

8. m. Pint. Preparación de un lienzo o tabla por medio de la imprimación.

9. m. pl. Instrumentos y cosas necesarias para cualquier oficio o maniobra.

10. m. Materiales que usan los doradores para aparejar.

11. m. Pint. imprimación (‖ ingredientes con que se impriman los lienzos).

12. m. ant. Conjunto de cabos o adornos menos principales de un vestido.


De todos estes significados, parece-me que o que melhor se adapta ao seu contexto é o de número 5, que corresponderia, em português, a "talha".

Efetivamente, entre no Google com "aparejo eléctrico" em espanhol e veja as imagens. Em seguida, entre com "talha elétrica", em português, veja as imagens e compare.

rhandler
Local time: 01:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada
27 mins
  -> Gracias, Lota!
agree  Ivonne Gutierrez: sim!
7 hrs
  -> Gracias, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search