manejo

Portuguese translation: forma de lidar com

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manejo
Portuguese translation:forma de lidar com
Entered by: mirian annoni

20:39 Jul 27, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Pharmaceuticals / Saúde pública- aborto
Spanish term or phrase: manejo
Manejo de los efectos secundarios
Se debe discutir el manejo de los efectos secundarios antes de que la persona use misoprostol para ayudarla a prepararse con anticipación.


Acho estranho traduzir "manejo" como "administração" neste caso. Ou será a opção mais indicada?
mirian annoni
Local time: 02:58
forma de lidar com
Explanation:
Os efeitos secundários sendo inevitáveis, há que ajudar a paciente a lidar com eles da melhor forma.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1manejo dos efeitos colaterais/secundários
Daniela Otheguy
4 +2forma de lidar com
Linda Miranda
4Deve-se discutir quais são os efeitos colaterais
Augusto Rochadel
4análise dos efeitos colaterais antes do uso da medicação
Erlinda Kofazu
4Abordagem/tratamento
Thiago Cidade


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deve-se discutir quais são os efeitos colaterais


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
análise dos efeitos colaterais antes do uso da medicação


Explanation:
sug.

Erlinda Kofazu
Brazil
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
manejo dos efeitos colaterais/secundários


Explanation:
" O Capítulo II enfoca a eficácia, segurança e aceitabilidade do misoprostol para o tratamento do aborto incompleto, enquanto os Capítulos III a V discutem a quem o método pode ser oferecido, esquemas recomendados, a programação de consultas clínicas, o manejo dos efeitos colaterais, o aconselhamento e a prestação de serviços." (veja o segundo link)


    Reference: http://www.oncoguia.org.br/oncoguia-material/manejo-dos-efei...
    https://gynuity.org/assets/resources/clinguide_pacguide_po.pdf
Daniela Otheguy
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
29 mins
  -> Obrigada Felipe.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forma de lidar com


Explanation:
Os efeitos secundários sendo inevitáveis, há que ajudar a paciente a lidar com eles da melhor forma.


    https://www.wordreference.com/espt/manejo
Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Carillo
3 mins
  -> Obrigada, Elcio!

agree  Mariana Gutierrez
52 mins
  -> Obrigada, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abordagem/tratamento


Explanation:
Deve-se discutir a abordagem dos efeitos secundários...

Thiago Cidade
Brazil
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search