Tracto digestivo

Portuguese translation: Trato digestivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tracto digestivo
Portuguese translation:Trato digestivo
Entered by: Hander Heim

02:05 Nov 25, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Tracto digestivo
"Las células que revisten el tracto digestivo..."
Giovannapm
Local time: 15:59
Trato digestivo
Explanation:
That's the term in Portuguese (Brazil). You can check it in any medical site, such as, www.saudevidaonline.com.br/digest.htm
Selected response from:

Hander Heim
Brazil
Local time: 12:59
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Trato digestivo
Hander Heim
5Aparelho digestivo
Carla Araújo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Trato digestivo


Explanation:
That's the term in Portuguese (Brazil). You can check it in any medical site, such as, www.saudevidaonline.com.br/digest.htm

Hander Heim
Brazil
Local time: 12:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
2 hrs

agree  Claudia Oitavén: Exacto, "tracto digestivo" em português de Portugal.
4 hrs

agree  Paulo Celestino Guimaraes: trato digestivo é por onde transita os alimentos e seus restos
8 hrs

agree  Tania Marques-Cardoso
8 hrs

agree  rhandler
10 hrs

agree  Monica Nehr
15 hrs

agree  Eugenia Lourenco
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aparelho digestivo


Explanation:
Embora tracto não esteja incorrecto, "aparelho" é a expressão geralmente utilizada, por ex. aparelho reprodutivo, aparelho respiratório, etc.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 54 mins (2005-11-25 11:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

Neste caso refiro-me a PT-PT


    Reference: http://www.infarmed.pt/prontuario/mostraono.php?letra=U&flag...
Carla Araújo
Portugal
Local time: 15:59
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: O "tracto" é parte do aparelho, mas não é o aparelho. Órgãos auxiliares, como o pâncreas, o fígado, etc, são parte do aparelho, mas não do "tracto", partes por onde transitam os alimentos, em suas diversas etapas da digestão.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search