excitotoxidad

Portuguese translation: excitotoxicidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:excitotoxidad
Portuguese translation:excitotoxicidade
Entered by: Manuela Brehm

07:39 May 12, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: excitotoxidad
protección neuronal
Manuela Brehm
Local time: 22:10
excitotoxicidade
Explanation:
É o termo que se utiliza em português. Veja esta referência:

"Apesar de ainda não serem conhecidas as origens primárias de muitas doenças do ouvido interno, a surdez e os zumbidos delas decorrentes são em grande parte devidos à libertação excessiva de glutamato, mediador responsável pelo transmissão da informação auditiva até aos centros nervosos. O excesso de glutamato induz uma entrada excessiva de cálcio nos dendritos dos neurónios auditivos primários provocando edema e até ruptura desses dendritos. A maioria destes neurónios em sofrimento consegue recuperar e restabelecer sinapse com as células sensoriais, enquanto que outros, devido à perda da homeostasia do cálcio, acabam por morrer. Este fenómeno é conhecido por excitotoxicidade e está implicado na surdez ,por exemplo, do traumatismo acústico e da isquemia."
http://www.otoneuro.pt/forum13.htm
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 22:10
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4excitotoxicidade
Ana Almeida


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
excitotoxicidade


Explanation:
É o termo que se utiliza em português. Veja esta referência:

"Apesar de ainda não serem conhecidas as origens primárias de muitas doenças do ouvido interno, a surdez e os zumbidos delas decorrentes são em grande parte devidos à libertação excessiva de glutamato, mediador responsável pelo transmissão da informação auditiva até aos centros nervosos. O excesso de glutamato induz uma entrada excessiva de cálcio nos dendritos dos neurónios auditivos primários provocando edema e até ruptura desses dendritos. A maioria destes neurónios em sofrimento consegue recuperar e restabelecer sinapse com as células sensoriais, enquanto que outros, devido à perda da homeostasia do cálcio, acabam por morrer. Este fenómeno é conhecido por excitotoxicidade e está implicado na surdez ,por exemplo, do traumatismo acústico e da isquemia."
http://www.otoneuro.pt/forum13.htm


Ana Almeida
Portugal
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Domingos
2 mins
  -> Obrigada, KlausinSP

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Correcto, como vem sendo hábito
2 hrs
  -> Obrigada, Leonor. Sabe, são muitos anos nisto...

agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
  -> Obrigada, Henrique

agree  Paulo Celestino Guimaraes
4 hrs
  -> Obrigada, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search