bronquiolitis
Portuguese translation: bronquiolite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:27 May 7, 2004 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / diseases | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rowan Morrell New Zealand Local time: 09:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | bronquiolite; bronquite capilar |
| ||
| 5 | bronquite ou inflamação brônquica |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7bronquiolite; bronquite capilar Explanation: De Eurodicautom: "Subject Medicine (ME) (1) TERM bronquiolitis Reference Dicc.Méd.University (1) TERM bronquiolite Reference a partir de GDLP,II,p.423 (2) TERM bronquite capilar Reference a partir de GDLP,II,p.423" -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2004-05-07 02:25:05 GMT) -------------------------------------------------- I didn\'t know you wanted Brazilian Portuguese. You didn\'t specify that. The Eurodicautom entry is probably for the Portuguese of Portugal. Hopefully, some Brazilian Portuguese speakers will see this question - they should soon confirm whether this answer is appropriate for Brazil or not! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2004-05-07 02:27:35 GMT) -------------------------------------------------- This might put your mind at ease. Have a look at the Google search results for bronquiolite: http://www.google.co.nz/search?q=bronquiolite&ie=UTF-8&oe=UT... Most of the hits are from Brazilian sites! |
| |
Grading comment
| ||
