estancamiento ponderal
Portuguese translation: estagnação ponderal / estagnação do ganho ponderal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 Dec 9, 2013 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / pediatria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: guerrasegura Ecuador Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | estagnação ponderal / estagnação do ganho ponderal |
| ||
| 4 | ausencia/falta de aumento de peso/desenvolvimento / peso estancado/parado |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estagnação ponderal / estagnação do ganho ponderal Explanation: A tradução literal é estagnação ponderal. Encontrei um estudo de caso da Acta Pediátrica Portuguesa - Sociedade Portuguesa de Pediatria do ano 2011 que utiliza o termo desta forma (link No. 1 - no segundo parâgrafo do Relato de caso 2). Num artigo da Nutrire - Revista da Sociedade Brasileira de Alimentação e Nutrição, é utilizada a terminologia "estagnação do ganho ponderal" (link No. 2 - na última frase do Abstract) Em ambos os casos, se refere à deficiência no ganho de peso em bebês. Abraço Reference: http://www.spp.pt/Userfiles/File/App/Artigos/27/201107290938... Reference: http://www.revistanutrire.org.br/articles/view/id/4fa401991e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
ausencia/falta de aumento de peso/desenvolvimento / peso estancado/parado Explanation: http://www.mapfre.com/salud/es/cinformativo/alimentacion-ins... http://oncare.blogspot.com/2008/06/problemas-em-recm-nascido... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-12-14 19:06:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- claro, tam bem esta certo!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations