Especializando

Portuguese translation: Especializando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Especializando
Portuguese translation:Especializando
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

20:32 Jan 8, 2013
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Especializando
Los Residentes/Especializandos de Otorrinolaringología del segundo año tendrán descuento de 80% de la anualidad.
Ricardo Pérez Banega
Brazil
Local time: 06:28
Especializando
Explanation:
https://www.google.com.br/#hl=pt-BR&tbo=d&biw=1360&bih=617&s...
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Especializando
Luciano Eduardo de Oliveira
5especializando
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
4 -1residente/especializando
João de Andrade


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Especializando


Explanation:
https://www.google.com.br/#hl=pt-BR&tbo=d&biw=1360&bih=617&s...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Mais rápido no gatilho...
1 min

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
especializando


Explanation:
É isso mesmo :)

https://www.google.com.br/search?q="especializando de otorri...

https://www.google.com.br/search?q="especializando em otorri...


Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
residente/especializando


Explanation:

Residente parece ser o termo mais empregado no Brasil. Principalmente na área médica.

https://www.google.com/search?q="Especializando ou" &ie=utf-...





João de Andrade
Germany
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Renatons: "Residente" não é sinônimo de "especializando". Ao contrário da residência médica, o curso de especialização não dá direito ao título de especialista, só obtido após uma prova. Fonte: http://www.academiamedica.com.br/especializacao-x-residencia...
472 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search