cotilo

Portuguese translation: acetábulo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cotilo
Portuguese translation:acetábulo
Entered by: Constantinos Faridis (X)

14:51 Jan 1, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: cotilo
Disminución del riesgo de luxación
La prevención de la luxación tras una artroplastia total de cadera puede ser esencial para minimizar la morbilidad en el paciente.
Las recomendaciones para disminuir la prevalencia de las luxaciones comprenden, entre otras, el diseño del implante, la colocación del componente y el abordaje quirúrgico.
Hemiesférico Trident{ut1}Tamaño de cotilo (mm)
edna osorio
Brazil
Local time: 13:01
cotilo/acetábulo
Explanation:
Osso do quadril
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Osso do quadril
Gray235.png
Osso direito do quadril. Superfície externa.
[[Imagem:|250px|center|]]
Latim os ilii
Origens {{{Origens}}}
Inserções {{{Inserções}}}
Articulações {{{Articulações}}}
Recursos externos
Gray's subject #57 231
MeSH A02.835.232.611.434
Dorlands/Elsevier {{{DorlandsPre}}}/{{{DorlandsSuf}}}

A anca (português europeu) ou osso do quadril (português brasileiro) é um osso localizado na base da coluna vertebral dos mamíferos. No homem, o osso do quadril é formado a partir de três ossos, o ísquio, o púbis e o ílio, que se juntam com a idade, mas no embrião são bem distinguíveis. O osso do quadril forma o esqueleto da pelve (pelve óssea), junto com os ossos sacro e cóccix.[1]

Cada homem possui um par de ossos do quadril, dispostos simetricamente e ligados entre si pela sínfise púbica. O par é chamado genericamente púbis. O osso do quadril articula-se com o fêmur através da chamada face semi-lunar do acetábulo, sendo que a fossa do acetábulo serve para pasagem do ligamento da cabeça do fêmur, que se liga a incisura do acetábulo. O acetábulo é dividido entre as partes do quadril, não pertencendo totalmente a nenhum deles.

Uma de suas principais funções além da sustentação é proteger o sistema reprodutor e o sistema digestivo inferiormente. Comparando-se o púbis de um macho com o de uma fêmea, observam-se diferenças significativas quanto ao ângulo formado pelos ossos do quadril, ângulo que costuma ser maior nas fêmeas.

O ílio em sua vista lateral-posterior é formada superiormente pela borda do ílio, e anteriormente possui a espinha-antero inferior e a espinha antero superior do ílio, e posteriormente também possui espinhas postero inferior e superior do ílio que servem todas de estrutura ligamentar. Na asa do ílio na sua parte lateral encontra-se a fossa glútea, e em sua parte medial uma fossa ilíaca, que abrigam seus respectivos músculos. Já na sua vista medial anterior possui a face auricular, chamada assim por seu formato de orelha, que se liga a estrutura do sacro.

O ísquio possui a incisura isquiática maior, que da passagem para o nervo ciático, e mais inferiormente a incisura isquiática menor, separadas pela espinha do ísquio. Mais inferiormente encontramos a tuberosidade do ísquio e seguindo o ramo do ísquio que vai de encontro a pubis.

A púbis ou pube, vista latero-posteriormente indo do ísquio para ílio vemos o ramo inferior da pubis e em seguida o tubérculo púbico.Superiormente encontramos o ramo superior da pube.

Estruturas que não estão em sua totalidade em uma determinada parte do quadril são:

* Forame obturado:que se encontra entre o ísquio e a pube.
* Acetábulo:que tem uma porção em cada parte do quadril. É formado pela borda do acetábulo que é interrompida na incisura do acetábulo inferiormente. Encontramos também a fossa do acetábulo e rodeando esta superiormente a face semi-lunar do acetábulo que relamente entra em contato com o fêmur. A fossa do acetábulo existe para a passagem do ligamento da cabeça do fêmur que se liga na incisura do acetábulo.
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 18:01
Grading comment
obrigada, Usei acetábulo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cotilo/acetábulo
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cotilo/acetábulo


Explanation:
Osso do quadril
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Osso do quadril
Gray235.png
Osso direito do quadril. Superfície externa.
[[Imagem:|250px|center|]]
Latim os ilii
Origens {{{Origens}}}
Inserções {{{Inserções}}}
Articulações {{{Articulações}}}
Recursos externos
Gray's subject #57 231
MeSH A02.835.232.611.434
Dorlands/Elsevier {{{DorlandsPre}}}/{{{DorlandsSuf}}}

A anca (português europeu) ou osso do quadril (português brasileiro) é um osso localizado na base da coluna vertebral dos mamíferos. No homem, o osso do quadril é formado a partir de três ossos, o ísquio, o púbis e o ílio, que se juntam com a idade, mas no embrião são bem distinguíveis. O osso do quadril forma o esqueleto da pelve (pelve óssea), junto com os ossos sacro e cóccix.[1]

Cada homem possui um par de ossos do quadril, dispostos simetricamente e ligados entre si pela sínfise púbica. O par é chamado genericamente púbis. O osso do quadril articula-se com o fêmur através da chamada face semi-lunar do acetábulo, sendo que a fossa do acetábulo serve para pasagem do ligamento da cabeça do fêmur, que se liga a incisura do acetábulo. O acetábulo é dividido entre as partes do quadril, não pertencendo totalmente a nenhum deles.

Uma de suas principais funções além da sustentação é proteger o sistema reprodutor e o sistema digestivo inferiormente. Comparando-se o púbis de um macho com o de uma fêmea, observam-se diferenças significativas quanto ao ângulo formado pelos ossos do quadril, ângulo que costuma ser maior nas fêmeas.

O ílio em sua vista lateral-posterior é formada superiormente pela borda do ílio, e anteriormente possui a espinha-antero inferior e a espinha antero superior do ílio, e posteriormente também possui espinhas postero inferior e superior do ílio que servem todas de estrutura ligamentar. Na asa do ílio na sua parte lateral encontra-se a fossa glútea, e em sua parte medial uma fossa ilíaca, que abrigam seus respectivos músculos. Já na sua vista medial anterior possui a face auricular, chamada assim por seu formato de orelha, que se liga a estrutura do sacro.

O ísquio possui a incisura isquiática maior, que da passagem para o nervo ciático, e mais inferiormente a incisura isquiática menor, separadas pela espinha do ísquio. Mais inferiormente encontramos a tuberosidade do ísquio e seguindo o ramo do ísquio que vai de encontro a pubis.

A púbis ou pube, vista latero-posteriormente indo do ísquio para ílio vemos o ramo inferior da pubis e em seguida o tubérculo púbico.Superiormente encontramos o ramo superior da pube.

Estruturas que não estão em sua totalidade em uma determinada parte do quadril são:

* Forame obturado:que se encontra entre o ísquio e a pube.
* Acetábulo:que tem uma porção em cada parte do quadril. É formado pela borda do acetábulo que é interrompida na incisura do acetábulo inferiormente. Encontramos também a fossa do acetábulo e rodeando esta superiormente a face semi-lunar do acetábulo que relamente entra em contato com o fêmur. A fossa do acetábulo existe para a passagem do ligamento da cabeça do fêmur que se liga na incisura do acetábulo.


Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 18:01
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada, Usei acetábulo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
  -> obrigado

neutral  Regina Guerra: Também se diz "Cótilo" tal como indicado na página "medicosdeportugal.saude.sapo.pt ": Cavidade Cotilóide (fr. cavité cotyloïde; ing. cotyloid cavity). Cavidade do osso ilíaco na qual se articula a cabeça do fémur. Sin. de acetábulo, cótilo (ou cótila).
65 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search