pautar

portugués translation: pautar

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:pautar
Traducción al portugués:pautar
Aportado por: Annoni

01:37 Jul 3, 2019
Traducciones de español a portugués [PRO]
Medios / Multimedia / publicidad , midia online
Término o frase en español: pautar
Mucho más barato que pautar en otros medios
Algo más barato que pautar en otros medios
Cuesta lo mismo que pautar en otros medios
Algo más caro que pautar en otros medios
Mucho más caro que pautar en otros medios
Annoni
Local time: 04:25
pautar
Explicación:
Usamos o mesmo termo em português.

https://www.meioemensagem.com.br/home/midia/2018/09/27/o-mer...

http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2011/resumos/R6-...




--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2019-07-03 01:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://blogcomunicando.com.br/comunicando-redes-sociais-fer...

“Muito mais que entretenimento as redes sociais também podem ser ferramenta para pautar a imprensa.”
Respuesta elegida de:

Andrea Pilenso
Brasil
Local time: 04:25
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1pautar
Andrea Pilenso
4divulgar / anunciar
Priscilla Félix
4comprar espaço
Ana Vozone
3regular
expressisverbis
3anunciar
jorges


  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
pautar


Explicación:
Usamos o mesmo termo em português.

https://www.meioemensagem.com.br/home/midia/2018/09/27/o-mer...

http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2011/resumos/R6-...




--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2019-07-03 01:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://blogcomunicando.com.br/comunicando-redes-sociais-fer...

“Muito mais que entretenimento as redes sociais também podem ser ferramenta para pautar a imprensa.”

Andrea Pilenso
Brasil
Local time: 04:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rosane Bujes
31 minutos
  -> Muito obrigada, Rosane!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regular


Explicación:
Entendo como "regular" aqui.

2. tr. Dar reglas o determinar el modo de ejecutar una acción.

https://dle.rae.es/?w=pausar

2. Regular, modelar.

"pautar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/pautar [consultado em 03-07-2019].

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_a15Qi...

McLeish (2001) lembra, ainda, que o criador publicitário e o produtor de áudio devem estar “familiarizados com as normas ou os códigos de redação comercial da emissora que regulam a produção de anúncios.
http://bocc.ufp.pt/pag/bocc-kraemer-criacao.pdf

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:25
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprar espaço


Explicación:
Para publicar anúncios, tem de se "comprar espaço" nos meios respetivos: TV, rádio, imprensa, outdoor.

É esse o significado aqui.
¿Qué significa pauta en publicidad?
Por su lado, una pauta publicitaria es el conjunto de espacios publicitarios que se seleccionan para comunicar algo, por ejemplo, un producto, durante un período de tiempo determinado.

Se conoce como pauta publicitaria al conjunto de espacios de publicidad que se seleccionan para comunicar algo durante un período de tiempo. Estas pautas implican el desarrollo de una campaña publicitaria para difundir alguna novedad: “La mayor parte de la pauta estatal del último año se repartió entre apenas tres medios”, “Vamos a incrementar la pauta publicitaria para mejorar nuestra posición en el mercado”, “La exitosa gestión del gerente comercial ha permitido que los ingresos del canal por pautas publicitarias se multiplicasen”.

https://www.google.com/search?ei=U24cXZnvA46ChbIPuJKx-AU&q="...

Ana Vozone
Local time: 07:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)

15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anunciar


Explicación:
alternativa: inserir anúncio(s)/publicidade

jorges
Local time: 07:25
Login to enter a peer comment (or grade)

14 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divulgar / anunciar


Explicación:
O termo "pautar" em espanhol normalmente é utilizado no marketing para se referir aos processos que um anúncio é construído em uma rede social, desde a segmentação, orçamento, design e escolha do tipo de anúncio, isso no português eu chamaria de diretrizes da publicidade, que são como os passos ou as pautas que se deve seguir para anunciar. Porém, no contexto em que está inserido na pergunta, eu o substituiria por divulgar.


    https://ivanfernandezdelara.com/marketing-digital-que-es-una-pauta-y-donde-pautar/
    https://sites.google.com/site/ilhaerotika/diretrizes-de-marketing / necat.ufsc.br/files/2011/10/Carlos-Marcelo-Ardig%C3%B3.pdf
Priscilla Félix
Brasil
Local time: 04:25
Idioma materno: portugués, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search