ahora les da

portugués translation: andam com a mania

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ahora les da
Traducción al portugués:andam com a mania
Aportado por: Lilian Magalhães

16:27 Feb 12, 2014
Traducciones de español a portugués [PRO]
Art/Literary - Medios / Multimedia / novela
Término o frase en español: ahora les da
Alex y Cris tienen tanta mala suerte que Nina y Joel se conocen y se caen muy bien; ahora les da porque quieren salir los cuatro.
Lilian Magalhães
Brasil
Local time: 16:53
andam com a mania
Explicación:
Ou andam com o capricho, quer dizer que apanharam um hábito recentemente
Respuesta elegida de:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 19:53
Grading comment
gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5ahora les da
sonia sousa
4 +1andam com a mania
Yolanda Sánchez
5agora dá-lhes [para saírem os quatro]
C. Oitavén


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
agora dá-lhes [para saírem os quatro]


Explicación:
Isto é para PT de Portugal.
Veja aqui:
http://pt.thefreedictionary.com/dar
dar, verbo intransitivo, 7. "dar para" - estar virado para
Outra alternativa seria: agora lembram-se de [saírem os quatro]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-02-12 17:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Significa que estão "com tendência para".

C. Oitavén
España
Local time: 20:53
Idioma materno: portugués, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Desculpe, mas não faz sentido pra mim em português do Brasil.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
andam com a mania


Explicación:
Ou andam com o capricho, quer dizer que apanharam um hábito recentemente

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 19:53
Idioma materno: español, portugués
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Eunicee
1 día 2 horas
  -> Obrigada Eunicee
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
ahora les da


Explicación:
Agora lembraram-se de sair os quatro. O termo lembrar não se refere a lembrança mas sim a alguma coisa que não faziam de maneira habitual e agora, como são amigos, apeteceu-lhes de sair juntos, pareceu-lhes uma boa ideia.

sonia sousa
Portugal
Local time: 19:53
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search