a la vez

portugués translation: simultaneamente / ao mesmo tempo

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:a la vez
Traducción al portugués:simultaneamente / ao mesmo tempo

01:42 Jan 14, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-17 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de español a portugués [PRO]
Art/Literary - Medios / Multimedia / TV series about mafia
Término o frase en español: a la vez
En la serie, CC es un personaje que los fanáticos de estas series encontrarán familiar, pero esta vez se trata de un mafioso humanizado, un verdadero antihéroe que genera repulsión y empatía a la vez.
Lilian Magalhães
Brasil
Local time: 06:44
simultaneamente / ao mesmo tempo
Explicación:
*
Respuesta elegida de:

Gil Costa
Portugal
Local time: 09:44
Grading comment
gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5simultaneamente / ao mesmo tempo
Gil Costa
4não somente
tierri pimpao


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
simultaneamente / ao mesmo tempo


Explicación:
*

Gil Costa
Portugal
Local time: 09:44
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Yolanda Sánchez
6 horas
  -> Obrigado!

Coincido  Elcio Carillo
8 horas
  -> Obrigado!

Coincido  Nathaniel Braia
8 horas
  -> Obrigado!

Coincido  Ekaterina Khovanovitch
15 horas
  -> Obrigado!

Coincido  Tatiana Elizabeth: Tatiana Elizabeth
16 horas
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não somente


Explicación:
"não somente... mas também...."

tierri pimpao
Francia
Local time: 10:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués, francés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search