capos

portugués translation: chefões da máfia

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:capos
Traducción al portugués:chefões da máfia
Aportado por: Eunicee

01:41 Jan 14, 2014
Traducciones de español a portugués [PRO]
Art/Literary - Medios / Multimedia / TV series about mafia
Término o frase en español: capos
Pero incluso para quienes desean ver una historia diferente acerca de capos, CC es una opción refrescante para mirar los bajos mundos.
Lilian Magalhães
Brasil
Local time: 14:12
chefões da máfia
Explicación:
Termo consagrado no cinema.
Respuesta elegida de:

Eunicee
Brasil
Local time: 14:12
Grading comment
gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1Chefes das mafias de narcotraficantes
Yolanda Sánchez
4chefões da máfia
Eunicee
4capos
Gil Costa


  

Respuestas


21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capos


Explicación:
Acima dos soldados estão seus chefes diretos, os "caporegimes", "capos" ou capitães, que chefiam um determinado número de soldados e um pequeno território sob influência da Família e eles têm como principal objetivo gerenciar negócios da organização ou criar novos negócios (nada impede que os soldados também gerenciem e formem novos negócios).
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cosa_Nostra_Americana

Caporegime (ou capodecina, também abreviado para capo) é um cargo de importância elevada na hierarquia de uma família da máfia italiana. O capo é o subchefe, esta abaixo apenas do Don (o padrinho) e do Consigliere (o conselheiro).
http://pt.wikipedia.org/wiki/Caporegime


Gil Costa
Portugal
Local time: 17:12
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Chefes das mafias de narcotraficantes


Explicación:
São chamados "capos" da droga

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 17:12
Idioma materno: español, portugués
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  e_marisa
1 día 5 horas
  -> Obrigada emmarisa
Login to enter a peer comment (or grade)

4 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chefões da máfia


Explicación:
Termo consagrado no cinema.

Eunicee
Brasil
Local time: 14:12
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search