ruquis

portugués translation: velhinho/coroa

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ruquis
Traducción al portugués:velhinho/coroa
Aportado por: Mariana Baroni

00:26 Dec 21, 2011
Traducciones de español a portugués [PRO]
Art/Literary - Medios / Multimedia / soap opera
Término o frase en español: ruquis
Esse é um adjetivo usado para falar do (aparentemente) seu ex-namorado. É um adjetivo pejorativo. Trata-se de uma novela mexicana.

Obrigada desde já pela ajuda.
Mariana Baroni
Brasil
Local time: 22:11
velhinho/coroa
Explicación:
Mariana,
Assim como a pergunta anterior, sem o contexto fica difícil. Mas como mexicana que sou posso entender nesse sentido. RUCO significa velho, inútil. Ruquis seria um termo mais "carinhoso" ou pejorativo, segundo o contexto.

Abraço,

Maribel
Respuesta elegida de:

Maribel Rodríguez Pacheco
Brasil
Local time: 22:11
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5velhinho/coroa
Maribel Rodríguez Pacheco
4ex
Manuela Domingues


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ex


Explicación:
Diria simplesmente "ex", sendo novela...
Ou então, traduzir mesmo por ex-namorado.

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 01:11
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés, portugués
Login to enter a peer comment (or grade)

21 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
velhinho/coroa


Explicación:
Mariana,
Assim como a pergunta anterior, sem o contexto fica difícil. Mas como mexicana que sou posso entender nesse sentido. RUCO significa velho, inútil. Ruquis seria um termo mais "carinhoso" ou pejorativo, segundo o contexto.

Abraço,

Maribel


Ejemplos de uso:
  • Ese tipo es un ruco/ Ese es mi ruquis
Maribel Rodríguez Pacheco
Brasil
Local time: 22:11
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search