This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a portugués
  3. Medios / Multimedia

de la mano

portugués translation: oriundos de / com origem em

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:de la mano de
Traducción al portugués:oriundos de / com origem em
Aportado por: Diana Salama

12:12 Nov 27, 2007
Traducciones de español a portugués [PRO]
Medios / Multimedia
Término o frase en español: de la mano
Contexto:
En este sentido, en los próximos años, de la mano de una conjunción de intereses privados, públicos y sociales, aumentarán las visas de trabajo y las asignaciones temporales. Para el año 2010, según la Oficina de Presupuesto del Congreso de Estados Unidos, la inmigración documentada neta anual en ese país, será de entre 500 mil y 1.5 millones de personas , lo que no incluye todos los esquemas de movilidad que siguen creciendo, sino sólo la que implica un cambio de residencia de largo plazo.

Traduzi:
Neste sentido, nos próximos anos, (?) de interesses privados, públicos e sociais, aumentarão os vistos de trabalho e as designações temporárias. Para o ano de 2010, de acordo com o Departamento de Orçamentos do Congresso dos Estados Unidos, a imigração documentada líquida anual neste país será entre 500 mil e 1,5 milhões de pessoas , o que não inclui todos os esquemas de mobilidade que continuam crescendo, mas somente o que implica em uma mudança de residência de longo prazo.

Não entendi o significado desta expressão aqui.
Diana Salama
Local time: 19:47
oriundos de / com origem em
Explicación:
Eu poria a frase invertida:

Neste sentido, nos próximos anos, aumentarão os vistos de trabalho e as designações temporárias oriundas de interesses privados, públicos e sociais, .

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-27 12:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Queria dizer 'oriundos', na frase.
Respuesta elegida de:

C. Oitavén
España
Local time: 23:47
Grading comment
Muito obrigada, Oitaven, pela ajuda. Esta explicação faz sentido mesmo!
Obrigada a todos!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5oriundos de / com origem em
C. Oitavén
4 +1através de
Elisabete Coutinho
4 +1a partir de
rhandler
4junto com
Lota Moncada


  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
a partir de


Explicación:
Acredito que esta expressão traduza bem o sentido.

rhandler
Local time: 19:47
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Eddy Roni
22 horas
  -> Gracias, Eddy!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
através de


Explicación:
Creio que o sentido aqui é "pela mão de", ou seja, "através de". :)

Elisabete Coutinho
España
Local time: 23:47
Idioma materno: portugués, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Eddy Roni
22 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
oriundos de / com origem em


Explicación:
Eu poria a frase invertida:

Neste sentido, nos próximos anos, aumentarão os vistos de trabalho e as designações temporárias oriundas de interesses privados, públicos e sociais, .

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-27 12:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Queria dizer 'oriundos', na frase.

C. Oitavén
España
Local time: 23:47
Idioma materno: portugués, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muito obrigada, Oitaven, pela ajuda. Esta explicação faz sentido mesmo!
Obrigada a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
junto com


Explicación:
Diria assim: " Nesse sentido, nos próximos anos, junto com interesses privados, públicos e sociais..."
Sorte!

Lota Moncada
Local time: 19:47
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, portugués
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search