de nueva cuenta

portugués translation: novamente / de novo

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:de nueva cuenta
Traducción al portugués:novamente / de novo
Aportado por: rhandler

22:16 Nov 26, 2007
Traducciones de español a portugués [PRO]
Medios / Multimedia / globalização das empresas
Término o frase en español: de nueva cuenta
Contexto:
En el proceso participaron de nueva cuenta, compartiendo generosamente su visión, más de 40 líderes empresariales, académicos, funcionarios públicos y especialistas de diversos organismos multilaterales, tanto en Norteamérica, Europa y Asia, como en todo LATAM, desde México hasta Argentina, incluyendo a la Comunidad Andina y el Mercosur.

Traduzi:
Participaram (?) do processo, compartilhando generosamente sua visão, mais de 40 líderes empresariais, acadêmicos, funcionários públicos e especialistas de diversos órgãos multilaterais na América do Norte, Europa e Ásia, bem como em toda a América Latina, do México à Argentina, incluindo a Comunidade Andina e o Mercosul.

O que seria esta expressão? Não entendi.
Diana Salama
Local time: 19:38
novamente / de novo
Explicación:
este é o significado da expressão, veja

(de http://www.eluniversal.com.mx/finanzas/61324.html):

Reprueba México de nueva cuenta

México reprobó nuevamente en transparencia presupuestaria, informó el Centro de Análisis e Investigación Fundar.Preocupa la concentración de la toma de decisiones de gasto en Hacienda



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-26 22:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo:

De nueva cuenta Calderón vence a Creel; 14 puntos, la diferencia
Felipe Calderón Hinojosa arrasó a Santiago Creel Miranda en la segunda votación para definir la candidatura presidencial del Partido Acción Nacional (PAN), ...
www.jornada.unam.mx/2005/10/03/003n1pol.php


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-26 22:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo esclarecedor:

Yahoo! Respuestas - Como cambiar mi messenger de nueva cuenta a ...
Como cambiar mi messenger de nueva cuenta a español? sucede que según, que descargara ... como le hago para que aparezca nuevamente en español. GRACIAS ! ...
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071030...
Respuesta elegida de:

rhandler
Local time: 19:38
Grading comment
Obrigada, Rhandler, pela ajuda. Nunca teria pensado nisso!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2novamente / de novo
rhandler


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
novamente / de novo


Explicación:
este é o significado da expressão, veja

(de http://www.eluniversal.com.mx/finanzas/61324.html):

Reprueba México de nueva cuenta

México reprobó nuevamente en transparencia presupuestaria, informó el Centro de Análisis e Investigación Fundar.Preocupa la concentración de la toma de decisiones de gasto en Hacienda



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-26 22:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo:

De nueva cuenta Calderón vence a Creel; 14 puntos, la diferencia
Felipe Calderón Hinojosa arrasó a Santiago Creel Miranda en la segunda votación para definir la candidatura presidencial del Partido Acción Nacional (PAN), ...
www.jornada.unam.mx/2005/10/03/003n1pol.php


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-26 22:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo esclarecedor:

Yahoo! Respuestas - Como cambiar mi messenger de nueva cuenta a ...
Como cambiar mi messenger de nueva cuenta a español? sucede que según, que descargara ... como le hago para que aparezca nuevamente en español. GRACIAS ! ...
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071030...


rhandler
Local time: 19:38
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Obrigada, Rhandler, pela ajuda. Nunca teria pensado nisso!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Yolanda Sánchez
8 minutos
  -> Obrigado, Iolanda!

Coincido  Humberto Ribas
1 hora
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search