rollo raro

portugués translation: coisa estranha/fora do comum

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: rollo raro
Traducción al portugués:coisa estranha/fora do comum
Aportado por: Elisabete Coutinho

20:41 Nov 2, 2006
Traducciones de español a portugués [PRO]
Medios / Multimedia
Término o frase en español: rollo raro
En esta serie, los protagonistas son casi iguales a nosotros, es un rollo raro, lo van a entender cuando lo vean está padre”, mencionó XXXX.
edna osorio
Brasil
Local time: 01:04
coisa estranha/fora do comum
Explicación:
Esta é uma expressão coloquial para designar algo de estranho, esquisito ou fora do comum.
Respuesta elegida de:

Elisabete Coutinho
España
Local time: 05:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2coisa estranha/fora do comum
Elisabete Coutinho
4 +1filme invulgar
Margarida Cláudio


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
filme invulgar


Explicación:
:)

Margarida Cláudio
Local time: 04:04
Idioma materno: portugués

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  modomingos
16 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
coisa estranha/fora do comum


Explicación:
Esta é uma expressão coloquial para designar algo de estranho, esquisito ou fora do comum.

Elisabete Coutinho
España
Local time: 05:04
Idioma materno: portugués, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lota Moncada
11 minutos

Coincido  Henrique Magalhaes
10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search