portarascadores
Portuguese translation: porta-discos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 Apr 22, 2021 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Raspador com suporte ou portarraspador |
| ||
| 3 | suportes de buchas/ cavilhas |
| ||
| 3 | porta-discos |
| ||
| 3 | porta-lâminas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
8 mins confidence: 
suportes de buchas/ cavilhas Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
porta-discos Explanation: Pelas poucas imagens que vi, parecem-me ser discos ou rodos que são acoplados a máquinas de limpeza ou de outro tipo (lixadoras, enceradoras, polidoras, etc.). https://studylib.es/doc/5977767/lista-de-precios Lavadora Rotativa com faixa de trabalho de 430 mm. Esta máquina pode ser utilizada com escova e tanque ou com porta-discos. É a máquina ideal para limpar e lixar pavimentos. https://www.akiloc.com/produtos/aluguer-lavadora-polidora-ro... "Rascador" literalmente seria "raspador". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
porta-lâminas Explanation: «así como una zona de hoja o rascador (1c; 11c) (...)» in https://patentados.com/2010/rascador-de-control |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Raspador com suporte ou portarraspador Explanation: O raspador de um aparelho pode vir com ou sem o portarraspador, que pode ser um suporte ou uma alça, como o de uma batedeira industrial. Example sentence(s):
https://silbertec.cl/wp-content/uploads/2021/01/Batidora-industrial-BTI-.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1619106569693/... suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations