This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

brazalete pasa cables

Portuguese translation: braçadeira/tira de braço para passagem de fios/cabos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: brazalete pasa cables
Portuguese translation:braçadeira/tira de braço para passagem de fios/cabos
Entered by: Maria Soares

22:05 Aug 27, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / ver contexto
Spanish term or phrase: brazalete pasa cables
Olá a todos,

Em PT/PT

Contexto: tesouras de poda

“con arnés ergonómico y un brazalete pasa cables”

Muito obrigada a todos.
Maria Soares
Spain
Local time: 15:25
braçadeira/tira de braço para passagem de fios/cabos
Explanation:
Parece-me ser uma braçadeira ou uma tira de braço através da qual se passam fios ou cabos.

Ver, p.f., imagem da página 14:
http://benza.es/wp-content/uploads/pdf/Manual_podadora_elect...


Embora considere que "abraçadeira" e "braçadeira" possam ter o mesmo significado (e há referências que o atestam), sinto que há uma diferença.
Na minha opinião, "braçadeira" é uma tira que se enrola à volta do braço.
Por exemplo, a tira de braço num medidor de tensão arterial.
E "abraçadeira" um tipo de argola metálica ou de outro material que serve para prender ou ligar a alguma coisa.
Por exemplo, uma abraçadeira de mangueira.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4abraçadeira passa-cabos
Madalena Ribeiro
4braçadeira/tira de braço para passagem de fios/cabos
expressisverbis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
abraçadeira passa-cabos


Explanation:
Abraçadeiras | Castro Electrónica, Lda
www.castroelectronica.pt › Produtos › Ferramentas
Porto 32. Abraçadeiras de Fivela 100 x 2,5mm Branco (100pcs) · NR42-7243 .... Mozelos 19. Porto. Emb. 10x Abraçadeiras Adesivas passa Cabos (19x19mm).

Madalena Ribeiro
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: certinho Madalena!
14 mins
  -> Obrigada, Mauro :)
agree  expressisverbis: Está correcto, mas diria de outra forma.
29 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
braçadeira/tira de braço para passagem de fios/cabos


Explanation:
Parece-me ser uma braçadeira ou uma tira de braço através da qual se passam fios ou cabos.

Ver, p.f., imagem da página 14:
http://benza.es/wp-content/uploads/pdf/Manual_podadora_elect...


Embora considere que "abraçadeira" e "braçadeira" possam ter o mesmo significado (e há referências que o atestam), sinto que há uma diferença.
Na minha opinião, "braçadeira" é uma tira que se enrola à volta do braço.
Por exemplo, a tira de braço num medidor de tensão arterial.
E "abraçadeira" um tipo de argola metálica ou de outro material que serve para prender ou ligar a alguma coisa.
Por exemplo, uma abraçadeira de mangueira.


expressisverbis
Portugal
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search