babitado
Portuguese translation: aplicação de novo revestimento de metal patente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:19 Mar 14, 2012 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | aplicação de novo revestimento de metal patente |
| ||
| 3 | aplicação de revestimento de metal branco(metal patente, ou babit) |
|
Answers
4 mins confidence: 
aplicação de revestimento de metal branco(metal patente, ou babit) Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aplicação de novo revestimento de metal patente Explanation: No seu caso "babitado" é: aplicação de novo revestimento de metal patente Babitado, metalizados y maquinados http://www.colturbinas.com/Galeria_colturbinas/babitado/inde... Rebabbit, metallized and machined http://www.colturbinas.com/Galeria_colturbinas/babitado/inde... “While being less expensive in the short run, the extra maintenance and short life of rebabbitted sleeves makes them less cost effective than using our centrifugally cast replacement sleeves.” http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/rebabbit... “Metal Patente é o nome dado a algumas ligas resistentes ao atrito utilizadas em mancais do tipo bronzina. Também são conhecidas por muitos outros nomes, tais como Metal Branco, Metal Babbitt ou simplesmente Babbitt.” http://pt.wikipedia.org/wiki/Metal_patente |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations